纽带 (niǔ dài) — (사람, 관계, 단체를 연결하는) 연결고리, 유대, 결속 | tongtong 중국어 사전

뜻

纽带 (niǔdài)는 사람, 집단, 국가 간의 '유대'나 '연결'을 의미 — 추상적, 물리적이지 않음. 挂钩(주로 정책/경제적 연결)와 달리, 纽带는 신뢰나 우정 같은 감정적/관계적 유대를 강조.

명사

(사람, 관계, 단체를 연결하는) 연결고리유대결속

양사 · 根

예문

纽带。
Yǔ yán shì gōu tōng de niǔ dài.
언어는 소통의 유대예요.
纽带。
Gòng tóng de ài hào chéng wéi tā men zhī jiān de niǔ dài.
공통 취미가 그들 사이의 유대가 되었어요.
纽带。
Jīng jì hé zuò shì liǎng guó guān xì de niǔ dài.
경제 협력은 양국 관계의 연결 고리예요.

어원

복합어

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèng수식 + 중심

앞부분이 뒷부분을 한정하여 어떤 종류의 것인지를 말해 줍니다.

纽는 ‘매듭’이나 ‘끈’을 뜻하고 带는 ‘띠’를 의미해서 서로 연결하는 고리 같은 존재를 나타내요.

이 단어의 한자

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

이 어원은 번체자 紐의 것이며, 纽는 그 간체자입니다.

뜻 부분形符xíngfú

糸糸mì비단

소리 부분声符shēngfú

丑

丑chǒu紐niǔ

소리가 멀어졌음소리 부분은 이천 년 전의 단서입니다. 지금도 도움이 될 때가 많지만 늘 그렇지는 않습니다.

전통적인 형태인 紐는 糸(비단)으로 묶는 의미를, 丑로 발음을 나타내요. 丑는 손잡이나 발톱을 의미해서 손잡이와 잘 어울려요. 간체자인 纽는 나중에 축약된 형태예요.

사물 자체를 그린 그림이 삼천 년에 걸쳐 몇 개의 획으로 닳아 남은 것.

이 어원은 번체자 帶의 것이며, 带는 그 간체자입니다.

전통 형태인 帶는 직조된 띠 모양으로 그려졌어요. 간체자인 带는 나중에 줄여 쓴 거예요.

수록된 곳

HSK 3.0 레벨 7-9 추상 개념

HSK 7-9 단어를 더 둘러보거나 43,000단어 전체 사전을 검색해 봐요.