绕圈子 (rào quān zi) — 빙글빙글 돌다; 우회하다; 에둘러 말하다; 간접적으로 말하다 | tongtong 중국어 사전

뜻

한 구절에 두 가지 의미: 문자 그대로 원을 그리며 돌아가는 것, 비유적으로 말을 빙빙 돌리는 것. 비유적 의미가 대화에서 훨씬 더 흔함.

동사

빙글빙글 돌다우회하다에둘러 말하다간접적으로 말하다

예문

绕圈子，。
Bié gēn wǒ rào quān zi le, zhí jiē shuō ba.
나한테 빙빙 돌리지 말고, 직접 말해요.
。
Wǒ men rào le yí gè dà quān zi cái dào nà lǐ.
우리는 거기에 도착하기 전에 큰 우회를 했어요.
绕圈子，。
Tā xǐ huan rào quān zi, bù zhí jiē huí dá wèn tí.
그는 빙빙 돌려 말하기 좋아하고 질문에 직접 답하지 않아요.

어원

복합어

构词法gòucífǎ

动宾dòngbīn동사 + 목적어

동작과 그 대상이 한 단어로 합쳐진 것.

圈子원

圈quān원子zǐ

后缀접미사

绕(원을 그리다)와 圈子(원)이 합쳐져서 빙글빙글 도는 것처럼 말을 에둘러 표현한다는 뜻이에요.

이 단어의 한자

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

이 어원은 번체자 繞의 것이며, 绕는 그 간체자입니다.

뜻 부분形符xíngfú

糸糸mì줄

소리 부분声符shēngfú

堯

堯yáo繞rào

소리가 멀어졌음소리 부분은 이천 년 전의 단서입니다. 지금도 도움이 될 때가 많지만 늘 그렇지는 않습니다.

전통 형태인 繞는 糸(줄)과 堯가 발음 요소로 결합된 것이며, 간체자인 绕는 나중에 만들어진 축약형이에요.

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

囗卷圈

뜻 부분形符xíngfú

囗囗wéi

소리 부분声符shēngfú

卷

卷juàn圈quān

지금도 비슷한 소리소리 부분은 이천 년 전의 단서입니다. 지금도 도움이 될 때가 많지만 늘 그렇지는 않습니다.

圈는 바깥쪽의 囗(울타리 모양)와 안쪽의 卷(발음을 나타냄)으로 구성돼요.

사물 자체를 그린 그림이 삼천 년에 걸쳐 몇 개의 획으로 닳아 남은 것.

子는 머리가 크고 팔을 뻗은 채 담요에 싸인 아기 모양으로 쓰여져요.

수록된 곳

의사소통 & 말하기

HSK 7-9 단어를 더 둘러보거나 43,000단어 전체 사전을 검색해 봐요.