绕道 (rào dào) — 우회하다; 돌아가다; 우회하다 (장애물이나 민감한 문제를)

뜻

우회하거나 돌아가는 동작을 의미하는 동사로, 물리적 경로(공사 구간 우회)와 비유적 회피(민감한 주제) 모두에 사용됨.

동사
우회하다돌아가다우회하다 (장애물이나 민감한 문제를)

예문

  • ,绕道。
    Qián miàn xiū lù, wǒ men zhǐ hǎo cóng yí gè cūn zi rào dào qù gōng sī.
    앞길이 공사 중이라 마을을 통해 우회해서 사무실로 가야 해요.
  • ,。
    Tā wèi le bì kāi nà ge tǎo yàn de lín jū, měi tiān shàng bān dōu rào yí gè dà quān dào.
    그 짜증나는 이웃을 피하기 위해 그는 매일 출근길에 크게 우회해요.
  • 绕道,。
    Zhè ge mǐn gǎn huà tí zuì hǎo rào dào, bié zài huì shàng tí qǐ.
    이 민감한 주제는 우회해서 회의에서 꺼내지 않는 것이 좋아요.

어원

복합어
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīn동사 + 목적어

동작과 그 대상이 한 단어로 합쳐진 것.

绕rào돌아가다

绕는 '돌아가다'라는 뜻이고 道는 '길'을 뜻하니까 무언가를 피해 다른 길로 가는 상황을 의미해요.

이 단어의 한자

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

이 어원은 번체자 繞의 것이며, 绕는 그 간체자입니다.

뜻 부분形符xíngfú
糸糸mì줄
소리 부분声符shēngfú
堯
堯yáo繞rào
소리가 멀어졌음소리 부분은 이천 년 전의 단서입니다. 지금도 도움이 될 때가 많지만 늘 그렇지는 않습니다.

전통 형태인 繞는 糸(줄)과 堯가 발음 요소로 결합된 것이며, 간체자인 绕는 나중에 만들어진 축약형이에요.

绕 열기 →

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

뜻 부분形符xíngfú
行行xíng길
止止zhǐ발
소리 부분声符shēngfú
𩠐
首shǒu道dào
소리가 멀어졌음소리 부분은 이천 년 전의 단서입니다. 지금도 도움이 될 때가 많지만 늘 그렇지는 않습니다.

옛날의 道는 길을 뜻하는 行, 발을 뜻하는 止, 그리고 首 또는 𩠐로 쓰인 부분으로 구성됐어요. 나중에 行의 오른쪽 부분이 사라졌죠.

道 열기 →

HSK 7-9 단어를 더 둘러보거나 43,000단어 전체 사전을 검색해 봐요.