绶带 (shòu dài) — 장식용 리본이나 띠 (예: 메달이나 공식 인장에 부착); 커머번드, 허리 띠

뜻

훈장이나 공식 도장에 부착하거나 의식에서 명예를 나타내기 위해 착용하는 띠나 리본. 양사는 条.

명사
장식용 리본이나 띠 (예: 메달이나 공식 인장에 부착)커머번드허리 띠
양사 · 条

예문

  • 绶带。
    Tā xiōng qián guà zhe yì tiáo shòu dài.
    그는 가슴에 띠를 두르고 있어요.
  • ，绶带。
    Bān jiǎng shí, tā dài shàng le shòu dài.
    상을 수여할 때 그녀는 리본을 착용했어요.
  • 绶带。
    Zhè tiáo shòu dài dài biǎo le tā de róng yù.
    이 띠는 그의 명예를 상징해요.

어원

복합어
构词法gòucífǎ
联合liánhé병렬

뜻이 비슷하거나 반대인 두 부분을 같은 무게로 나란히 놓은 것.

绶shòu리본
带dài띠

绶는 ‘리본’이라는 뜻이고 带는 ‘띠’라는 뜻으로, 리본이나 띠를 가리켜요.

이 단어의 한자

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

이 어원은 번체자 綬의 것이며, 绶는 그 간체자입니다.

뜻 부분形符xíngfú
糸糸mì실, 끈
소리 부분声符shēngfú
受
受shòu綬shòu
지금도 같은 소리

전통 형태인 綬는 糸(실, 끈)와 受가 결합해 발음을 나타내며, 간체자인 绶는 나중에 생긴 축약형이에요.

사물 자체를 그린 그림이 삼천 년에 걸쳐 몇 개의 획으로 닳아 남은 것.

이 어원은 번체자 帶의 것이며, 带는 그 간체자입니다.

전통 형태인 帶는 직조된 띠 모양으로 그려졌어요. 간체자인 带는 나중에 줄여 쓴 거예요.

带 열기 →
수록된 곳
신발과 액세서리

HSK 7-9 단어를 더 둘러보거나 43,000단어 전체 사전을 검색해 봐요.