缉拿 (jī ná) — 체포하다, 구속하다

뜻

缉拿 (jīná)은 용의자나 범인을 체포하거나 잡는다는 의미의 격식 동사. 서면 및 공식 용어로, 通缉令 같은 용어와 함께 쓰이며, 일상적인 抓보다 강한 표현.

동사

체포하다구속하다

，缉拿。
Jīng guò sān gè yuè de zhuī bǔ, jǐng fāng zhōng yú jī ná le zhǔ fàn.
3개월간의 추적 끝에 경찰은 마침내 주범을 체포했어요.
缉拿。
Hǎi guān rén yuán jī ná le yì pī zǒu sī huò wù.
세관 직원들이 밀수품 한 묶음을 압수했어요.
，缉拿。
Jǐng fāng fā chū tōng jī lìng, quán lì jī ná zài táo xián yí rén.
경찰은 수배서를 발부하고 도주 용의자를 체포하기 위해 모든 노력을 기울였어요.

복합어

构词法gòucífǎ

联合liánhé병렬

뜻이 비슷하거나 반대인 두 부분을 같은 무게로 나란히 놓은 것.

缉jī붙잡다

拿ná체포하다

缉와 拿는 둘 다 붙잡거나 체포한다는 뜻이니, 함께 쓰이면 체포하는 행위를 더욱 강조해요.

이 단어의 한자

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

이 어원은 번체자 緝의 것이며, 缉는 그 간체자입니다.

뜻 부분形符xíngfú

糸糸mì실

소리 부분声符shēngfú

咠

咠qì緝jī

지금도 비슷한 소리소리 부분은 이천 년 전의 단서입니다. 지금도 도움이 될 때가 많지만 늘 그렇지는 않습니다.

전통 형태인 緝는 糸(실)와 咠가 발음을 나타내는 부분으로 결합되며, 간체자인 缉는 나중에 생긴 축약형이에요.

뜻을 가진 두 개 이상의 부분을 합쳐 새로운 뜻을 만든 것.

合手拿

拿의 모양은 合과 手가 짝을 이루며, 손으로 무언가를 집는 것을 나타내는 후대의 대체 형태예요.

수록된 곳

HSK 7-9 단어를 더 둘러보거나 43,000단어 전체 사전을 검색해 봐요.