编织 (biān zhī) — 짜다, 뜨다, 엮다, 땋다; (비유) (꿈, 거짓말, 이야기 등을) 창조하거나 구성하다

뜻

编织는 물리적 짜기/뜨개질과 비유적 '엮다(이야기, 꿈)'를 모두 포함. 더 간단한 织는 직물/실에 대한 일상 동사; 编는 편집과 편찬에 더 많이 사용. 명시적으로 '거짓말하다'는 撒谎/说谎을 사용, 编织 사용 안 함.

동사

짜다뜨다엮다땋다(비유) (꿈, 거짓말, 이야기 등을) 창조하거나 구성하다

编织。
Tā zài yòng máo xiàn biān zhī yì tiáo wéi jīn.
그녀는 털실로 목도리를 뜨개질하고 있어요.
编织。
Tā bǎ zì jǐ de jīng lì biān zhī chéng yí gè yǒu qù de gù shi.
그는 자신의 경험을 재미있는 이야기로 엮었어요.
编织。
Tā yòng liǔ tiáo biān zhī le yí gè lán zi.
그녀는 버드나무 가지로 바구니를 엮었어요.

복합어

构词法gòucífǎ

联合liánhé병렬

뜻이 비슷하거나 반대인 두 부분을 같은 무게로 나란히 놓은 것.

织zhī뜨개질하다

编와 织는 둘 다 실을 엮는다는 뜻이에요. 함께 실을 섞어서 짜거나 만들어내는 동사를 나타내요.

이 단어의 한자

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

이 어원은 번체자 編의 것이며, 编는 그 간체자입니다.

뜻 부분形符xíngfú

糸糸mì실

소리 부분声符shēngfú

扁

지금도 같은 소리

전통적인 형태인 編은 책을 엮는 데 쓰이는 糸(실)와 발음을 나타내는 扁이 결합된 것이며, 간체자인 编는 단순히 축약된 형태예요.

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

이 어원은 번체자 織의 것이며, 织는 그 간체자입니다.

뜻 부분形符xíngfú

糸糸mì실크

소리 부분声符shēngfú

戠

戠zhí織zhī

지금도 같은 소리

전통적인 형태인 織은 糸(실크)와 발음을 나타내는 戠이 결합해요. 간체자인 织는 나중에 만들어진 축약형이에요.

수록된 곳

HSK 7-9 단어를 더 둘러보거나 43,000단어 전체 사전을 검색해 봐요.