羞于启齿 (xiū yú qǐ chǐ) — 부끄럽거나 쑥스러워서 마음을 말하지 못하다; 부끄러워서 말을 꺼내지 못하다

뜻

'입을 열기 부끄럽다'는 뜻의 관용구 — 보통 말하기 부끄러운 민감한 요청이나 고백에 대해 사용.

성어
부끄럽거나 쑥스러워서 마음을 말하지 못하다부끄러워서 말을 꺼내지 못하다

예문

  • 羞于启齿，。
    Tā duì zì jǐ de guò qù xiū yú qǐ chǐ, hěn shǎo tí qǐ.
    그는 자신의 과거에 대해 너무 부끄러워서 거의 이야기하지 않아요.
  • ，羞于启齿。
    Yǒu xiē wèn tí, jí shǐ shì duì jiā rén yě xiū yú qǐ chǐ.
    가족에게조차 묻기 부끄러운 질문들이 있어요.
  • 羞于启齿。
    Tā xiū yú qǐ chǐ xiàng péng you jiè qián.
    그는 친구들에게 돈을 빌리기가 너무 창피했어요.

어원

이 단어의 한자

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

뜻 부분形符xíngfú
羊羊yáng
소리 부분声符shēngfú
丑
丑chǒu羞xiū
소리가 멀어졌음소리 부분은 이천 년 전의 단서입니다. 지금도 도움이 될 때가 많지만 늘 그렇지는 않습니다.

羞는 의미를 나타내는 양 羊과 발음을 내는 丑가 함께 쓰여요.

羞 열기 →

뜻을 가진 두 개 이상의 부분을 합쳐 새로운 뜻을 만든 것.

  • 一一yī평평한 공기 흐름
  • 丂丂kǎo숨을 내쉬기

于의 옛 모양은 고대의 관악기를 묘사했을 거예요. 또 다른 설에 따르면 一은 평평한 공기 흐름을, 丂는 숨을 내쉬는 모양을 의미한다고 해요.

于 열기 →

뜻을 가진 두 개 이상의 부분을 합쳐 새로운 뜻을 만든 것.

이 어원은 번체자 啟의 것이며, 启는 그 간체자입니다.

启의 전통적인 형태인 啟는 원래 戶(문)와 又(손)로 이루어진 모양에서 유래했으며, 손으로 문을 여는 모습을 보여줍니다.

启 열기 →

사물 자체를 그린 그림이 삼천 년에 걸쳐 몇 개의 획으로 닳아 남은 것.

이 어원은 번체자 齒의 것이며, 齿는 그 간체자입니다.

전통 형태인 齒는 원래 이가 가득한 입 모양을 그린 것이며, 이후에 발음을 알려주는 부분이 추가되었어요. 간체자인 齿는 이후에 나온 축약형이에요.

齿 열기 →

HSK 7-9 단어를 더 둘러보거나 43,000단어 전체 사전을 검색해 봐요.