羞耻 (xiū chǐ) — 부끄러운, 수치스러운 | tongtong 중국어 사전

뜻

羞耻는 자신의 행동에 대한 개인적 내적 수치심을 묘사하며, 종종 잘못을 저지른 후에 느낌. 感到와 더 자연스럽게 어울리며, 행위 자체를 부끄럽다고 판단하는 可耻와 다름.

형용사

부끄러운수치스러운

예문

羞耻。
Tā yīn wèi shuō huǎng ér gǎn dào fēi cháng xiū chǐ.
그는 거짓말을 해서 매우 부끄러워했어요.
羞耻。
Zhè zhǒng xiū chǐ de xíng wéi ràng rén wú fǎ yuán liàng.
이런 부끄러운 행동은 용서할 수 없어요.
羞耻。
Tā wèi zì jǐ de shī bài gǎn dào xiū chǐ.
그녀는 자신의 실패에 부끄러움을 느꼈어요.

어원

복합어

构词法gòucífǎ

联合liánhé병렬

뜻이 비슷하거나 반대인 두 부분을 같은 무게로 나란히 놓은 것.

羞xiū부끄러움

耻chǐ부끄러움

‘羞’(부끄러움)와 ‘耻’(부끄러움)가 함께 쓰여 수치심을 강조해요.

이 단어의 한자

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

羊丑羞

뜻 부분形符xíngfú

소리 부분声符shēngfú

丑

丑chǒu羞xiū

소리가 멀어졌음소리 부분은 이천 년 전의 단서입니다. 지금도 도움이 될 때가 많지만 늘 그렇지는 않습니다.

羞는 의미를 나타내는 양 羊과 발음을 내는 丑가 함께 쓰여요.

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

耳止耻

뜻 부분形符xíngfú

소리 부분声符shēngfú

止

止zhǐ耻chǐ

지금도 비슷한 소리소리 부분은 이천 년 전의 단서입니다. 지금도 도움이 될 때가 많지만 늘 그렇지는 않습니다.

耻는 왼쪽에 의미를 나타내는 耳가 있고 오른쪽에 발음을 나타내는 止가 있어요. 여기서 止가 발음을, 耳가 의미를 담당해요.

수록된 곳

HSK 3.0 레벨 7-9 HSK 2.0 레벨 6 감정 및 기분 중국어 빈출 단어 5000

HSK 7-9 단어를 더 둘러보거나 43,000단어 전체 사전을 검색해 봐요.