翻云覆雨 (fān yún fù yǔ) — 이랬다저랬다 하다; 변덕스럽고 이중적이다; 속임수를 부리다

뜻

직역하면 '구름을 뒤집고 비를 뒤엎다'는 뜻으로, 자주 입장을 바꾸어 신뢰할 수 없는 사람을 가리키는 생생한 성어. 정치인, 사업가 등 말이 자주 바뀌는 사람에게 사용됨.

성어

이랬다저랬다 하다변덕스럽고 이중적이다속임수를 부리다

翻云覆雨，。
Zhè ge rén fān yún fù yǔ, bù kě xìn rèn.
이 사람은 변덕스러워서 믿을 수 없습니다.
翻云覆雨，。
Tā zài shāng chǎng shàng fān yún fù yǔ, jīng cháng gǎi biàn lì chǎng.
그는 사업에서 믿을 수 없을 정도로 자주 입장을 바꿉니다.
翻云覆雨，。
Zhèng kè men fān yún fù yǔ, ràng rén nán yǐ xiāng xìn tā men de chéng nuò.
정치인들은 이중적이어서 그들의 약속을 믿기 어렵습니다.

이 단어의 한자

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

番羽翻

뜻 부분形符xíngfú

羽羽yǔ날개

소리 부분声符shēngfú

番

지금도 같은 소리

翻은 羽(날개)와 소리를 나타내는 番을 짝지어 만들었어요. 모양이 펄럭이는 모습을 연상시키죠.

뜻을 가진 두 개 이상의 부분을 합쳐 새로운 뜻을 만든 것.

이 어원은 번체자 雲의 것이며, 云는 그 간체자입니다.

雨云雲

번체자인 雲은 '비'를 뜻하는 雨와 '구름'을 의미하는 云이 합쳐진 글자예요. 원래 '구름'을 나타내던 云에 '말하다'라는 다른 뜻과 구별하기 위해 雨를 더한 거죠.

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

뜻 부분形符xíngfú

襾襾yà

소리 부분声符shēngfú

復

復fù覆fù

지금도 같은 소리

覆는 의미와 관련된 襾와 발음을 나타내는 復가 짝을 이루어요.

사물 자체를 그린 그림이 삼천 년에 걸쳐 몇 개의 획으로 닳아 남은 것.

雨의 모양은 옛날에 비가 떨어지는 구름을 그린 거예요. 위쪽 선은 나중에 추가된 거죠.

수록된 곳

HSK 7-9 단어를 더 둘러보거나 43,000단어 전체 사전을 검색해 봐요.