翻山越岭 (fān shān yuè lǐng) — 산과 능선을 넘다; 험난한 지형을 여행하다; (비유) 어려운 장애를 극복하다; 고난을 견디다

뜻

산과 고개를 넘는 성어 — 문자 그대로는 험난한 지형을 여행하는 것, 비유적으로는 목표를 향해 큰 어려움을 극복하는 것을 의미.

성어
산과 능선을 넘다험난한 지형을 여행하다(비유) 어려운 장애를 극복하다고난을 견디다

예문

  • ，翻山越岭。
    Wèi le zhǎo dào nà wèi cǎo yào, tā fān shān yuè lǐng zǒu le sān tiān sān yè.
    그 약초를 찾기 위해 그는 산과 고개를 넘어 사흘 밤낮을 걸었어요.
  • 翻山越岭，。
    Chuàng yè zhě fān shān yuè lǐng, zhōng yú bǎ gōng sī zuò dà le.
    기업가들은 수많은 장애물을 극복하고 마침내 회사를 키웠어요.
  • 翻山越岭，。
    Hóng jūn dāng nián fān shān yuè lǐng, zǒu guò le liǎng wàn wǔ qiān lǐ.
    당시 홍군은 산과 고개를 넘어 2만 5천 리를 걸었어요.

어원

복합어
构词法gòucífǎ
联合liánhé병렬

뜻이 비슷하거나 반대인 두 부분을 같은 무게로 나란히 놓은 것.

翻山산 넘기
翻fān넘다山shān산
动宾동사 + 목적어
越岭능선 건너기
越yuè넘다岭lǐng능선
动宾동사 + 목적어

산을 넘고 능선을 건너는 것은 험한 언덕을 가로지르는 여행을 묘사해요.

이 단어의 한자

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

뜻 부분形符xíngfú
羽羽yǔ날개
소리 부분声符shēngfú
番
番fān翻fān
지금도 같은 소리

翻은 羽(날개)와 소리를 나타내는 番을 짝지어 만들었어요. 모양이 펄럭이는 모습을 연상시키죠.

翻 열기 →

사물 자체를 그린 그림이 삼천 년에 걸쳐 몇 개의 획으로 닳아 남은 것.

山은 나란히 놓인 세 개의 산봉우리를 나타내요.

山 열기 →

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

뜻 부분形符xíngfú
走走zǒu걷거나 달리다
소리 부분声符shēngfú
戉
戉yuè越yuè
지금도 같은 소리

越는 ‘걷거나 달리다’를 뜻하는 走와 발음을 나타내는 戉로 구성되며, 走 부분은 넘어가거나 건너는 의미를 나타내요.

越 열기 →

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

이 어원은 번체자 嶺의 것이며, 岭는 그 간체자입니다.

뜻 부분形符xíngfú
山山shān산
소리 부분声符shēngfú
領
領lǐng嶺lǐng
지금도 같은 소리

전통적인 형태인 嶺은 山(산)과 소리 부분인 領이 합쳐진 것이고, 간체자인 岭는 줄여 쓴 형태라 구성 요소가 원래와 다르답니다.

岭 열기 →

HSK 7-9 단어를 더 둘러보거나 43,000단어 전체 사전을 검색해 봐요.