翻本 (fān běn) — 도박에서 잃은 돈을 만회함; 잃은 돈을 되찾음

뜻

도박 용어로, 잃었던 돈을 되찾는 것을 뜻합니다. 输(잃다)와 함께 자주 쓰이며, 翻本을 시도하면 도박이 더 심해지는 경우가 많습니다.

동사

도박에서 잃은 돈을 만회함잃은 돈을 되찾음

翻本，。
Tā shū le qián jiù xiǎng fān běn, jié guǒ yuè shū yuè duō.
그는 돈을 잃고 다시 따려고 했지만, 결국 더 많이 잃었어요.
，。
Tā zhè cì fān le yí cì běn, zhōng yú bǎ zhī qián shū de dōu yíng huí lái le.
이번에는 손실을 만회해서 전에 잃었던 돈을 모두 되찾았어요.
，翻本。
Dǎ má jiàng lǎo shì shū, tā zài yě bù zhǐ wàng néng fān běn le.
그는 마작에서 계속 지고 있어서 더 이상 만회할 희망이 없어요.

복합어

构词法gòucífǎ

动宾dòngbīn동사 + 목적어

동작과 그 대상이 한 단어로 합쳐진 것.

翻fān되돌리다

‘翻’은 되돌린다는 뜻이고 ‘本’은 원금을 의미하니, 잃어버린 돈을 다시 되찾는다는 뜻이에요.

이 단어의 한자

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

番羽翻

뜻 부분形符xíngfú

羽羽yǔ날개

소리 부분声符shēngfú

番

지금도 같은 소리

翻은 羽(날개)와 소리를 나타내는 番을 짝지어 만들었어요. 모양이 펄럭이는 모습을 연상시키죠.

사물의 그림이 아니라 표시나 도식으로 추상적인 개념을 나타낸 것.

本은 나무 모양의 아래쪽에 획을 추가하여 뿌리를 표시함으로써 기초 또는 원래의 의미를 나타냅니다.

HSK 7-9 단어를 더 둘러보거나 43,000단어 전체 사전을 검색해 봐요.