翻来覆去 (fān lái fù qù) — 뒤척이다 (침대에서, 잠 못 들어); 되풀이하여, 반복적으로 (비유)

뜻

두 가지 의미를 지닌 생생한 성어: 침대에서 몸을 뒤척이거나, 어떤 일을 계속해서 되새기다. 반복성을 강조하며, 一再나 再三보다 더 강하고 문어적이다.

구
뒤척이다 (침대에서, 잠 못 들어)되풀이하여반복적으로 (비유)

예문

  • 翻来覆去，。
    Tā zuó wǎn fān lái fù qù, zěn me yě shuì bù zháo.
    그는 어젯밤 뒤척뒤척하다가 잠을 이루지 못했다.
  • 翻来覆去。
    Zhè ge wèn tí tā fān lái fù qù shuō le hǎo jǐ cì.
    그는 이 문제를 여러 번 되풀이해서 말했다.
  • 翻来覆去。
    Tā fān lái fù qù kǎo lǜ le hěn jiǔ cái jué dìng.
    그녀는 오랫동안 곰곰이 생각한 끝에 결정했다.

어원

복합어
构词法gòucífǎ
联合liánhé병렬

뜻이 비슷하거나 반대인 두 부분을 같은 무게로 나란히 놓은 것.

翻来여기로 뒤집다
翻fān뒤집다来lái오다
补充동사 + 보어
覆去저기로 뒤집다
覆fù뒤집다去qù가다
补充동사 + 보어

翻과 覆는 모두 뒤집는 모습을 나타내고, 来와 去는 왔다 갔다 하는 움직임을 더해져서 몸을 뒤척이는 모습을 표현해요.

이 단어의 한자

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

뜻 부분形符xíngfú
羽羽yǔ날개
소리 부분声符shēngfú
番
番fān翻fān
지금도 같은 소리

翻은 羽(날개)와 소리를 나타내는 番을 짝지어 만들었어요. 모양이 펄럭이는 모습을 연상시키죠.

翻 열기 →

사물 자체를 그린 그림이 삼천 년에 걸쳐 몇 개의 획으로 닳아 남은 것.

이 어원은 번체자 來의 것이며, 来는 그 간체자입니다.

전통적인 형태인 來는 밀 식물의 모습을 본뜬 글자로, 가운데 이삭과 위로 솟은 잎, 아래로 뻗은 줄기와 뿌리가 포함돼 있어요. 간체자인 来는 나중에 만들어진 축약형이에요.

来 열기 →

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

뜻 부분形符xíngfú
襾襾yà
소리 부분声符shēngfú
復
復fù覆fù
지금도 같은 소리

覆는 의미와 관련된 襾와 발음을 나타내는 復가 짝을 이루어요.

覆 열기 →

뜻을 가진 두 개 이상의 부분을 합쳐 새로운 뜻을 만든 것.

去는 사람을 뜻하는 大와 입이나 물체를 뜻하는 口가 합쳐진 글자예요. 어떤 해석에 따르면 사람이 어떤 곳을 떠나거나 입을 열거나 물체를 덮는 모습을 나타낸다고 해요.

去 열기 →
수록된 곳
HSK 3.0 레벨 7-9관용구와 숙어

HSK 7-9 단어를 더 둘러보거나 43,000단어 전체 사전을 검색해 봐요.