翻箱倒柜 (fān xiāng dǎo guì) — 모든 것을 뒤지다; 무언가를 찾으려고 집안을 뒤엎다

뜻

무언가를 찾기 위해 미친 듯이 뒤지는 것을 뜻하는 성어예요 — '모든 상자와 찬장을 뒤집어엎다'. 생생한 부사구(종종 地와 함께)로 사용되어 강렬하고 철저한 뒤지기를 묘사해요.

성어
모든 것을 뒤지다무언가를 찾으려고 집안을 뒤엎다

예문

  • ，翻箱倒柜。
    Wèi le zhǎo nà fēng zhòng yào de xìn, tā fān xiāng dǎo guì dì zhǎo le yì zhěng tiān.
    그는 그 중요한 편지를 찾기 위해 하루 종일 모든 것을 뒤졌어요.
  • 翻箱倒柜，。
    Xiǎo tōu bǎ jiā lǐ fān xiāng dǎo guì, zhí qián de dōng xī dōu ná zǒu le.
    도둑이 집을 완전히 뒤집어 놓고 귀중품을 모두 가져갔어요.
  • 翻箱倒柜，。
    Mā ma fān xiāng dǎo guì, zhōng yú zhǎo dào le nà zhāng jiù zhào piàn.
    엄마가 모든 것을 뒤져 마침내 그 오래된 사진을 찾았어요.

어원

복합어
构词法gòucífǎ
联合liánhé병렬

뜻이 비슷하거나 반대인 두 부분을 같은 무게로 나란히 놓은 것.

翻箱상자를 뒤집다
翻fān뒤집다箱xiāng상자
动宾동사 + 목적어
倒柜찬장을 엎어놓다
倒dǎo엎어놓다柜guì찬장
动宾동사 + 목적어

翻箱와 倒柜는 찾으려고 상자와 찬장을 뒤집는 모습을 묘사해요.

이 단어의 한자

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

뜻 부분形符xíngfú
羽羽yǔ날개
소리 부분声符shēngfú
番
番fān翻fān
지금도 같은 소리

翻은 羽(날개)와 소리를 나타내는 番을 짝지어 만들었어요. 모양이 펄럭이는 모습을 연상시키죠.

翻 열기 →

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

뜻 부분形符xíngfú
𥫗온전한 글자로는竹zhú대나무
소리 부분声符shēngfú
相
相xiāng箱xiāng
지금도 같은 소리

箱는 竹(대나무)와 소리를 나타내는 相이 합쳐져서 대나무로 만든 상자나 케이스를 표현해요.

箱 열기 →

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

뜻 부분形符xíngfú
亻온전한 글자로는人rén
소리 부분声符shēngfú
到
到dào倒dào
지금도 같은 소리

倒는 사람을 뜻하는 亻와 발음을 나타내는 到가 합쳐진 글자예요.

倒 열기 →

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

뜻 부분形符xíngfú
木木mù나무
소리 부분声符shēngfú
巨
巨jù柜
소리가 멀어졌음소리 부분은 이천 년 전의 단서입니다. 지금도 도움이 될 때가 많지만 늘 그렇지는 않습니다.

柜는 木(나무)와 巨(소리)가 결합된 글자예요.

柜 열기 →

HSK 7-9 단어를 더 둘러보거나 43,000단어 전체 사전을 검색해 봐요.