翻身 (fān shēn) — 뒤집다 (누워 있을 때); (비유) 억압/빈곤에서 벗어나다, 삶을 반전시키다

뜻

翻身는 문자적으로 침대에서 '몸을 뒤집다'를 뜻하고, 비유적으로 억압이나 빈곤에서 벗어나 인생을 역전시키는 것을 의미. 翻(단순히 물체를 뒤집다) 및 脱身(일이나 의무에서 빠져나오다)과 구별.

동사

뒤집다 (누워 있을 때)(비유) 억압/빈곤에서 벗어나다, 삶을 반전시키다

，。
Tā zài chuáng shàng fān le yí xià shēn, yòu shuì zháo le.
그는 침대에서 몸을 한 번 뒤집고 다시 잠들었어요.
，翻身。
Gǎi gé kāi fàng hòu, hěn duō nóng mín zhōng yú fān shēn le.
개혁개방 이후 많은 농민이 마침내 인생을 역전시켰어요.
，翻身。
Tā yòng le shí nián cái huán qīng zhài wù, chè dǐ fān shēn le.
그녀는 빚을 갚는 데 10년이 걸렸고 완전히 자유로워졌어요.