翻车 (fān chē) — 차량을 뒤집다; (비유, 인터넷 속어) 실패하다; 큰 좌절을 겪다

뜻

직역하면 '(차량이) 전복되다'로, 현재는 온라인에서 '크게 실패하거나 큰 난관에 부딪히다'라는 속어로 널리 사용됨 — 단순한 失败보다 훨씬 강한 의미.

동사
차량을 뒤집다(비유, 인터넷 속어) 실패하다큰 좌절을 겪다

예문

  • 翻车。
    Nà liàng kǎ chē zài lù shang fān chē le.
    그 트럭이 도로에서 전복됐어요.
  • 翻车。
    Tā de zhí bō yòu fān chē le.
    그의 라이브 방송이 또 실패했어요(잘못됐어요).
  • 。
    Tā zuò zhè ge xiàng mù fān guò yí cì chē.
    그는 이 프로젝트에서 큰 난관을 겪었어요.

어원

복합어
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīn동사 + 목적어

동작과 그 대상이 한 단어로 합쳐진 것.

翻fān전복시키기
车chē차량

翻은 전복시킨다는 뜻이고 车는 전복되는 차량을 가리켜요.

이 단어의 한자

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

뜻 부분形符xíngfú
羽羽yǔ날개
소리 부분声符shēngfú
番
番fān翻fān
지금도 같은 소리

翻은 羽(날개)와 소리를 나타내는 番을 짝지어 만들었어요. 모양이 펄럭이는 모습을 연상시키죠.

翻 열기 →

사물 자체를 그린 그림이 삼천 년에 걸쳐 몇 개의 획으로 닳아 남은 것.

이 어원은 번체자 車의 것이며, 车는 그 간체자입니다.

전통 형태인 車는 위에서 본 마차 모양으로, 양쪽에 바퀴와 앞부분에 축이 있는 모습이에요. 간체자인 车는 이후에 나온 축약형이랍니다.

车 열기 →
수록된 곳
도로와 교통탈것

HSK 7-9 단어를 더 둘러보거나 43,000단어 전체 사전을 검색해 봐요.