肉中刺 (ròu zhōng cì) — 눈엣가시 (비유, 끊임없는 성가심이나 골칫거리)

뜻

예문

• 那个同事总是找麻烦，真是公司的肉中刺。
  Nà ge tóng shì zǒng shì zhǎo má fan, zhēn shì gōng sī de ròu zhōng cì.
  그 동료는 항상 문제를 일으켜서 회사의 골칫덩이예요.
• 邻居的狗每天叫个不停，成了我们家的肉中刺。
  Lín jū de gǒu měi tiān jiào ge bù tíng, chéng le wǒ men jiā de ròu zhōng cì.
  이웃집 개가 하루 종일 짖어서 우리 집의 골칫거리가 되었어요.
• 这个项目的问题一直解决不了，成了他的肉中刺。
  Zhè ge xiàng mù de wèn tí yì zhí jiě jué bù liǎo, chéng le tā de ròu zhōng cì.
  이 프로젝트의 문제가 해결되지 않아서 그의 골칫거리가 되었어요.

어원