肉麻 (ròu má) — (상태 동사) 오글거리는, 불편할 정도로 지나치게 감상적인; (상태 동사) 소름 끼치는, 싸구려 감상적인

뜻

예문

• 他对我说的那些情话真是肉麻极了。
  Tā duì wǒ shuō de nà xiē qíng huà zhēn shì ròu má jí le.
  그가 내게 한 그 달콤한 말들은 정말 민망했어요.
• 看见他们在这么近的地方接吻，我感觉很肉麻。
  Kàn jiàn tā men zài zhè me jìn de dì fāng jiē wěn, wǒ gǎn jué hěn ròu má.
  그들이 아주 가까이에서 키스하는 걸 보니까 정말 불편했어요.
• 那部电视剧的爱情戏太肉麻了，我实在看不下去。
  Nà bù diàn shì jù de ài qíng xì tài ròu má le, wǒ shí zài kàn bú xià qù.
  그 TV 드라마의 로맨틱 장면은 너무 오글거려서 정말 못 보겠어요.

어원