背书 (bèi shū) — 글을 암송하다; 수표에 배서하다

뜻

背书(离合词)는 분리 가능한 동사로, 두 가지 다른 의미가 있음: (1) 암송하다/본문을 외다 (일상 학교 맥락); (2) 수표를 배서하다 (은행). 동사-목적어 구조가 분리될 수 있음 — 예문에서 背了三次书처럼.

동사

글을 암송하다수표에 배서하다

背书。
Tā xiǎo shí hou měi tiān zǎo chén dōu yào bèi shū.
그는 어렸을 때 매일 아침 수업을 외워야 했어요.
背书。
Zhè zhāng zhī piào xū yào yín háng bèi shū cái néng qǔ qián.
이 수표는 은행에서 배서를 해야 돈을 찾을 수 있어요.
。
Nà piān gǔ wén tā bèi le sān cì shū cái jì zhù.
그는 그 고문을 세 번 외운 후에야 기억했어요.

복합어

构词法gòucífǎ

动宾dòngbīn동사 + 목적어

동작과 그 대상이 한 단어로 합쳐진 것.

背bèi외우다

背(외우다)와 书(글자)가 만나서 글을 외우는 행위를 뜻해요. 다른 해석으로는 背를 등으로, 书를 쓰는 것으로 보기도 해요.

이 단어의 한자

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

北月背

뜻 부분形符xíngfú

月온전한 글자로는肉ròu살

소리 부분声符shēngfú

北

지금도 같은 소리

背는 원래 北로 쓰였는데, 北는 발음을 나타내고 肉(여기서는 月으로 씀)은 ‘북쪽’이라는 뜻의 北와 구별하기 위해 신체 부위를 나타내는 글자로 추가된 거예요.

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

이 어원은 번체자 書의 것이며, 书는 그 간체자입니다.

뜻 부분形符xíngfú

聿聿yù필기용 붓

소리 부분声符shēngfú

者

소리가 멀어졌음소리 부분은 이천 년 전의 단서입니다. 지금도 도움이 될 때가 많지만 늘 그렇지는 않습니다.

번체자인 書는 필기를 뜻하는 붓인 聿과 발음을 나타내는 者가 결합된 형태예요. 간체자인 书는 이후에 만들어진 축약형이에요.

HSK 7-9 단어를 더 둘러보거나 43,000단어 전체 사전을 검색해 봐요.