背水一战 (bèi shuǐ yī zhàn) — 벼랑 끝에 몰려 싸우다; 필사적인 싸움; 죽기 살기로 하는 노력 | tongtong 중국어 사전

뜻

물러설 곳 없이 필사적으로 싸우는 것을 뜻하는 성어입니다. 장수가 군대를 강에 등을 지게 배치하여 패배가 곧 죽음을 의미했던 역사적 이야기에서 유래했습니다.

성어

벼랑 끝에 몰려 싸우다필사적인 싸움죽기 살기로 하는 노력

예문

，背水一战。
Wǒ men yǐ jīng méi yǒu tuì lù le, zhǐ néng bèi shuǐ yī zhàn.
우리는 돌아갈 길이 없어요; 배수진을 치고 싸울 수밖에 없어요.
背水一战，。
Zhè chǎng bǐ sài duì qiú duì lái shuō shì bèi shuǐ yī zhàn, shū le jiù táo tài.
이 경기는 팀에게 죽느냐 사느냐의 상황이에요 — 지면 탈락이에요.
，背水一战，。
Gōng sī miàn lín pò chǎn, tā jué dìng bèi shuǐ yī zhàn, tóu rù quán bù zī jīn.
회사가 파산 위기에 처했고, 그는 필사적인 결단을 내려 모든 자본을 투자했어요.

어원

이 단어의 한자

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

北月背

뜻 부분形符xíngfú

月온전한 글자로는肉ròu살

소리 부분声符shēngfú

北

北běi背bèi

지금도 같은 소리

背는 원래 北로 쓰였는데, 北는 발음을 나타내고 肉(여기서는 月으로 씀)은 ‘북쪽’이라는 뜻의 北와 구별하기 위해 신체 부위를 나타내는 글자로 추가된 거예요.

사물 자체를 그린 그림이 삼천 년에 걸쳐 몇 개의 획으로 닳아 남은 것.

水는 흐르는 물을 간단히 그린 모양의 글자예요.

사물의 그림이 아니라 표시나 도식으로 추상적인 개념을 나타낸 것.

一은 수평으로 한 번 그은 선으로 표현되며 숫자 1을 나타내요.

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

占戈战

뜻 부분形符xíngfú

소리 부분声符shēngfú

占

占zhàn战zhàn

지금도 같은 소리

战는 발음을 나타내는 占과 무기를 의미하는 戈를 결합했어요.

HSK 7-9 단어를 더 둘러보거나 43,000단어 전체 사전을 검색해 봐요.