背道而驰 (bèi dào ér chí) — (성어) 반대하다, 상충하다, 정면으로 거스르다 | tongtong 중국어 사전

뜻

두 사물이 반대 방향으로 움직인다는 뜻의 격식 있는 성어. 행동, 견해, 정책 등이 서로 정면으로 충돌할 때 사용. 与...와 함께 자주 쓰임 (与公司政策∼).

성어

반대하다상충하다정면으로 거스르다

예문

背道而驰。
Tā de zuò fǎ yǔ gōng sī de zhèng cè bèi dào ér chí.
그의 방식은 회사 정책에 반대됩니다.
背道而驰。
Zhè zhǒng lǐ lùn wán quán yǔ cháng shí bèi dào ér chí.
이 이론은 상식에 완전히 반합니다.
背道而驰，。
Tā men liǎ de guān diǎn bèi dào ér chí, hěn nán dá chéng yí zhì.
두 사람의 관점이 완전히 반대라서 합의에 도달하기 어려워요.

어원

이 단어의 한자

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

北月背

뜻 부분形符xíngfú

月온전한 글자로는肉ròu살

소리 부분声符shēngfú

北

北běi背bèi

지금도 같은 소리

背는 원래 北로 쓰였는데, 北는 발음을 나타내고 肉(여기서는 月으로 씀)은 ‘북쪽’이라는 뜻의 北와 구별하기 위해 신체 부위를 나타내는 글자로 추가된 거예요.

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

뜻 부분形符xíngfú

소리 부분声符shēngfú

𩠐

首shǒu道dào

소리가 멀어졌음소리 부분은 이천 년 전의 단서입니다. 지금도 도움이 될 때가 많지만 늘 그렇지는 않습니다.

옛날의 道는 길을 뜻하는 行, 발을 뜻하는 止, 그리고 首 또는 𩠐로 쓰인 부분으로 구성됐어요. 나중에 行의 오른쪽 부분이 사라졌죠.

사물 자체를 그린 그림이 삼천 년에 걸쳐 몇 개의 획으로 닳아 남은 것.

而의 모양은 수염을 그린 그림이에요.

이 글자에 대해서는 믿을 만한 어원이 기록되어 있지 않습니다.

수록된 곳

갈등과 합의 관용구와 숙어

HSK 7-9 단어를 더 둘러보거나 43,000단어 전체 사전을 검색해 봐요.