胡搅蛮缠 (hú jiǎo mán chán) — (성어) 끝없이 괴롭히다; 터무니없는 요구를 하거나 문제를 일으키다

뜻

상대를 불합리하게 괴롭히거나 따지는 생생한 성어. 일반적인 纠缠보다 강하며, 괴롭히는 쪽을 비난하는 어조.

성어
끝없이 괴롭히다터무니없는 요구를 하거나 문제를 일으키다

예문

  • ，胡搅蛮缠。
    Míng míng shì tā de cuò, tā què zài zhè lǐ gēn wǒ hú jiǎo mán chán.
    분명히 그의 잘못인데, 그가 여기서 나를 끝없이 괴롭히고 있어요.
  • 胡搅蛮缠，。
    Hái zi yì zhí gēn mā ma hú jiǎo mán chán, fēi yào mǎi nà ge wán jù bù kě.
    아이가 엄마를 계속 졸라서 그 장난감을 꼭 사 달라고 했어요.
  • 胡搅蛮缠，。
    Tán pàn shí duì fāng dài biǎo jiù yí gè xiǎo xì jié hú jiǎo mán chán, ràng huì yì wú fǎ jì xù.
    협상 중에 상대 대표가 사소한 세부 사항 하나를 끝없이 따져서 회의를 계속할 수 없었어요.

어원

복합어
构词法gòucífǎ
联合liánhé병렬

뜻이 비슷하거나 반대인 두 부분을 같은 무게로 나란히 놓은 것.

胡搅무모하게 뒤섞기
胡hú무모하게搅jiǎo뒤섞기
偏正수식 + 중심
蛮缠터무니없이 귀찮게 굴기
蛮mán터무니없이缠chán귀찮게 굴기
偏正수식 + 중심

胡搅는 무모하게 뒤섞는 걸 뜻하고 蛮缠는 터무니없이 귀찮게 구는 걸 뜻하니, 둘이 합쳐서 끝없이 귀찮게 구는 상황을 의미해요.

이 단어의 한자

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

뜻 부분形符xíngfú
⺼온전한 글자로는肉ròu살
소리 부분声符shēngfú
古
古gǔ胡hú
지금도 비슷한 소리소리 부분은 이천 년 전의 단서입니다. 지금도 도움이 될 때가 많지만 늘 그렇지는 않습니다.

胡는 발음을 나타내는 古와 살이나 육체를 의미하는 ⺼(肉)가 합쳐진 명사예요.

胡 열기 →

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

이 어원은 번체자 攪의 것이며, 搅는 그 간체자입니다.

뜻 부분形符xíngfú
扌온전한 글자로는手shǒu손
소리 부분声符shēngfú
覺
覺jué攪jiǎo
지금도 같은 소리

번체자인 攪는 손을 뜻하는 扌와 발음 부분인 覺가 결합되어 특정 동작을 나타내며, 간체자인 搅는 그 약식 형태예요.

搅 열기 →

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

이 어원은 번체자 蠻의 것이며, 蛮는 그 간체자입니다.

뜻 부분形符xíngfú
虫虫chóng뱀
소리 부분声符shēngfú
䜌
䜌䜌蠻mán
소리가 멀어졌음소리 부분은 이천 년 전의 단서입니다. 지금도 도움이 될 때가 많지만 늘 그렇지는 않습니다.

전통형인 蠻은 뱀을 뜻하는 虫로 의미를 나타내고 䜌로 발음을 나타내요. 간체자인 蛮는 후대에 만들어진 축약형이라 구성 요소가 옛날의 것과 다르죠.

蛮 열기 →

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

이 어원은 번체자 纏의 것이며, 缠는 그 간체자입니다.

뜻 부분形符xíngfú
糸糸mì비단
소리 부분声符shēngfú
廛
廛chán纏chán
지금도 같은 소리

전통적인 형태인 纏은 비단을 뜻하는 糸와 발음을 나타내는 廛이 결합된 것이며, 간체자인 缠는 축약된 형태예요. 오른쪽 부분은 역사적으로 발음을 나타내는 부분이 아니에요.

缠 열기 →
수록된 곳
관용구와 숙어

HSK 7-9 단어를 더 둘러보거나 43,000단어 전체 사전을 검색해 봐요.