脱口而出 (tuō kǒu ér chū) — 불쑥 말하다; (무심코) 내뱉다

뜻

무의식적인 말실수로, 말이 저절로 나오는 것을 말하며 종종 충동적이거나 부주의합니다. 漏는 더 넓은 의미(비밀 누설, 단계 누락)이고, 放过는 의도적으로 누군가나 무언가를 눈감아 주는 것을 의미합니다.

구

불쑥 말하다(무심코) 내뱉다

，脱口而出。
Tā tīng dào zhè ge xiāo xi, jī dòng dé tuō kǒu ér chū le xīn lǐ huà.
그는 그 소식을 듣고 너무 흥분해서 마음속 생각을 불쑥 내뱉었어요.
，脱口而出。
Kāi huì shí tā yì shí chōng dòng, tuō kǒu ér chū le yí gè bù gāi shuō de shù zì.
회의 중에 그녀는 충동적으로 말해서는 안 될 숫자를 불쑥 말했어요.
，脱口而出。
Miàn shì qián duō zhǔn bèi, bié tuō kǒu ér chū bù hé shì de huí dá.
면접 전에 잘 준비하세요. 부적절한 대답을 불쑥 내뱉지 마세요.

이 단어의 한자

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

이 어원은 번체자 脫의 것이며, 脱는 그 간체자입니다.

뜻 부분形符xíngfú

⺼온전한 글자로는肉ròu

소리 부분声符shēngfú

兌

兌duì脫tuō

소리가 멀어졌음소리 부분은 이천 년 전의 단서입니다. 지금도 도움이 될 때가 많지만 늘 그렇지는 않습니다.

전통적인 형태인 脫는 살을 뜻하는 ⺼(살)와 발음을 나타내는 兌를 결합했어요. 간체자인 脱는 줄여 쓴 형태이며, 그 구성 요소는 원래의 것과 다르답니다.

사물 자체를 그린 그림이 삼천 년에 걸쳐 몇 개의 획으로 닳아 남은 것.

口의 모양은 열린 입과 비슷해요.

사물 자체를 그린 그림이 삼천 년에 걸쳐 몇 개의 획으로 닳아 남은 것.

而의 모양은 수염을 그린 그림이에요.

뜻을 가진 두 개 이상의 부분을 합쳐 새로운 뜻을 만든 것.

出는 발을 의미하는 止와 동굴을 의미하는 凵이 합쳐져서 발이 동굴 밖으로 나오는 모습을 나타내요.

수록된 곳

HSK 7-9 단어를 더 둘러보거나 43,000단어 전체 사전을 검색해 봐요.