脱节 (tuō jié) — (물체가) 분리되다, 연결이 끊어지다; (비유) (현실, 실천 등과) 동떨어지다, 연…

뜻

일치해야 할 두 사물 사이에 틈이 생기는 것을 초점으로 합니다. 구체적인 부품의 분리나 (더 자주) 현실과의 추상적 불일치를 나타냅니다. 脱离(완전한 이탈)이나 断绝(단호한 단절)보다 가벼운 느낌입니다.

동사

(물체가) 분리되다연결이 끊어지다(비유) (현실, 실천 등과) 동떨어지다연결이 끊어지다

脱节。
Tā de xiǎng fǎ yǔ shí jì qíng kuàng tuō jié le.
그의 생각은 실제 상황과 동떨어져 있어요.
脱节。
Zhè ge jī qì de liǎng gè bù jiàn tuō jié le.
이 기계의 두 부품이 분리되었어요.
，脱节。
Cháng qī bù xué xí, jiù huì yǔ shí dài tuō jié.
오랫동안 공부하지 않으면 시대와 동떨어지게 돼요.

복합어

构词法gòucífǎ

动宾dòngbīn동사 + 목적어

동작과 그 대상이 한 단어로 합쳐진 것.

脱tuō분리되다

脱은 분리된다는 뜻이고 节는 마디라는 뜻이 합쳐져서 서로 떨어지거나 동떨어지는 걸 의미해요.

이 단어의 한자

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

이 어원은 번체자 脫의 것이며, 脱는 그 간체자입니다.

뜻 부분形符xíngfú

⺼온전한 글자로는肉ròu

소리 부분声符shēngfú

兌

兌duì脫tuō

소리가 멀어졌음소리 부분은 이천 년 전의 단서입니다. 지금도 도움이 될 때가 많지만 늘 그렇지는 않습니다.

전통적인 형태인 脫는 살을 뜻하는 ⺼(살)와 발음을 나타내는 兌를 결합했어요. 간체자인 脱는 줄여 쓴 형태이며, 그 구성 요소는 원래의 것과 다르답니다.

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

이 어원은 번체자 節의 것이며, 节는 그 간체자입니다.

⺮即節

뜻 부분形符xíngfú

⺮온전한 글자로는竹zhú대나무

소리 부분声符shēngfú

即

即jí節jié

소리가 멀어졌음소리 부분은 이천 년 전의 단서입니다. 지금도 도움이 될 때가 많지만 늘 그렇지는 않습니다.

전통적인 형태인 節는 대나무를 뜻하는 ⺮와 발음을 나타내는 即가 합쳐져서 만들어졌어요. 대나무 부분은 대나무 마디를 의미하죠. 간체자인 节는 나중에 줄여진 형태예요.

수록된 곳

HSK 7-9 단어를 더 둘러보거나 43,000단어 전체 사전을 검색해 봐요.