腰板 (yāo bǎn) — 허리와 등 (신체의); (비유) 체격; 체형; 몸매

뜻

허리와 등을 하나의 단위로 이르며, 종종 전체적인 체격이나 자세/튼튼함을 비유적으로 표현. 흔한 연어로는 腰板硬朗('허리가 튼튼하다')이 있으며, 노인의 건강 상태를 묘사할 때 사용.

명사
허리와 등 (신체의)(비유) 체격체형몸매

예문

  • ，腰板。
    Tā zhàn dé hěn zhí, yāo bǎn tǐng dé bǐ zhí.
    그는 아주 똑바로 서서 등을 곧게 펴고 있다.
  • 腰板。
    Jiān chí duàn liàn néng ràng nǐ yōng yǒu jiē shi de yāo bǎn.
    꾸준히 운동하면 튼튼한 체격을 가질 수 있다.
  • ，腰板。
    Suī rán nián jì dà le, dàn tā de yāo bǎn yī rán hěn yìng lǎng.
    나이가 많지만 그의 허리는 여전히 튼튼하고 강하다.

어원

복합어
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèng수식 + 중심

앞부분이 뒷부분을 한정하여 어떤 종류의 것인지를 말해 줍니다.

腰yāo허리
板bǎn판

腰는 허리를, 板은 딱딱한 판을 뜻하니, 둘을 합쳐서 등이나 체격을 의미해요.

이 단어의 한자

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

뜻 부분形符xíngfú
⺼온전한 글자로는肉ròu살
소리 부분声符shēngfú
要
要yào腰yāo
지금도 같은 소리

왼쪽 부분인 ⺼는 살을 뜻하고, 오른쪽 부분인 要가 소리를 내요.

腰 열기 →

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

뜻 부분形符xíngfú
木木mù나무
소리 부분声符shēngfú
反
反fǎn板bǎn
지금도 비슷한 소리소리 부분은 이천 년 전의 단서입니다. 지금도 도움이 될 때가 많지만 늘 그렇지는 않습니다.

板는 木(나무)와 발음을 나타내는 反이 결합된 글자예요.

板 열기 →

HSK 7-9 단어를 더 둘러보거나 43,000단어 전체 사전을 검색해 봐요.