自顾不暇 (zì gù bù xiá) — 자기 자신조차 돌볼 수 없음; 자기 문제로 바쁨

뜻

성어로 '자신조차 돌볼 겨를이 없다'는 뜻. 자신의 문제로 벅차서 남을 도울 수 없을 때 변명으로 사용됨.

성어

자기 자신조차 돌볼 수 없음자기 문제로 바쁨

自顾不暇，。
Wǒ xiàn zài zì gù bù xiá, shí zài méi yǒu shí jiān bāng nǐ.
지금은 제 자신도 돌볼 수 없어서 당신을 도울 시간이 정말 없어요.
自顾不暇，？
Tā zì jǐ dōu zì gù bù xiá le, nǎ lǐ hái yǒu jīng lì guǎn bié rén de shì?
그는 자기 일도 감당 못 하는데 남의 일에 신경 쓸 여력이 어디 있겠어요?
，自顾不暇，。
Zhè duàn shí jiān gōng sī yè wù tài duō, wǒ zì gù bù xiá, shí zài fēn shēn fá shù.
요즘 회사 업무가 너무 많아서 제 일도 감당 못 하니까 정말 분주해서 다른 일을 할 수가 없어요.

이 단어의 한자

사물 자체를 그린 그림이 삼천 년에 걸쳐 몇 개의 획으로 닳아 남은 것.

假借jiǎjiè뒤에 소리만 빌려 쓰게 되어, 그림은 오늘의 뜻과 아무 관계가 없습니다.

自는 원래 코 모양을 본뜬 글자예요. 발음 때문에 自를 표기하는 데 사용되었으며, 그림과 의미는 관련이 없어요.

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

이 어원은 번체자 顧의 것이며, 顾는 그 간체자입니다.

雇頁顧

뜻 부분形符xíngfú

頁頁yè

소리 부분声符shēngfú

雇

지금도 같은 소리

전통적인 형태인 顧는 발음을 나타내는 雇와 의미를 나타내는 頁가 합쳐진 거예요. 간체자인 顾는 顧의 축약형이죠.

사물 자체를 그린 그림이 삼천 년에 걸쳐 몇 개의 획으로 닳아 남은 것.

不의 원래 모습은 꽃의 꽃받침을 나타내는데, ‘아니오’라는 의미는 이 그림에서 유래한 것이 아니라 관련된 다른 글자에서 비롯되었어요.

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

日叚暇

뜻 부분形符xíngfú

소리 부분声符shēngfú

叚

叚jiǎ暇xiá

지금도 같은 소리

暇는 日(해)와 발음을 나타내는 叚로 만들어졌어요.

HSK 7-9 단어를 더 둘러보거나 43,000단어 전체 사전을 검색해 봐요.