舞文弄墨 (wǔ wén nòng mò) — 말장난으로 법을 왜곡하다; 법률적 궤변을 부리다; 자신의 문학적 재능을 과시하다; 효… | tongtong 중국어 사전

뜻

말을 교묘하게 왜곡하여 속이는 성어. 주로 교묘한 표현으로 법을 왜곡하거나 실속 없이 화려한 글을 뽐내는 것을 의미. 두 가지 의미(법적 책략 vs. 문학적 과시)는 문맥에 따라 결정됨

성어

말장난으로 법을 왜곡하다법률적 궤변을 부리다자신의 문학적 재능을 과시하다효과를 위해 글을 농락하다

예문

舞文弄墨，。
Tā kào wǔ wén nòng mò, táo guò le fǎ lǜ de chéng fá.
그는 법적 책략에 의지해서 처벌을 피했어요.
，舞文弄墨。
Zhè piān wén zhāng méi yǒu rèn hé shí zhì nèi róng, zhǐ shì zài wǔ wén nòng mò.
이 글에는 실질적인 내용이 없고 그냥 말장난일 뿐이에요.
舞文弄墨，。
Tā xǐ huan wǔ wén nòng mò, dàn xiě chū lái de dōng xī méi shén me shēn dù.
그는 글재주를 뽐내는 걸 좋아하지만, 쓰는 것에는 깊이가 없어요.

어원

복합어

构词法gòucífǎ

联合liánhé병렬

뜻이 비슷하거나 반대인 두 부분을 같은 무게로 나란히 놓은 것.

舞文글을 놀림

舞wǔ놀림文wén글

动宾동사 + 목적어

弄墨먹을 놀림

弄nòng놀림墨mò먹

动宾동사 + 목적어

舞文(글을 놀림) 弄墨(먹을 놀림)은 말을 비틀거나 문학적 재주를 과시함을 뜻해요.

이 단어의 한자

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

뜻 부분形符xíngfú

舛舛chuǎn교차하는 발걸음

소리 부분声符shēngfú

無

無wú舞wǔ

지금도 같은 소리

舞는 서로 교차하는 발걸음을 나타내는 舛과 위에 있는 無가 합쳐진 글자예요. 無는 소리도 내고 춤추는 의미도 그대로 유지해서 춤을 추는 모습을 표현하죠.

사물의 그림이 아니라 표시나 도식으로 추상적인 개념을 나타낸 것.

현재의 文은 머리와 팔, 다리, 가슴을 가진 사람의 모습을 나타내며, 가슴에 있는 문신은 더 이상 그려지지 않아요.

뜻을 가진 두 개 이상의 부분을 합쳐 새로운 뜻을 만든 것.

玉玉yù옥
廾廾gǒng손

弄은 옥을 뜻하는 玉과 손을 뜻하는 廾가 결합되어 손으로 옥을 만지거나 다루는 모습을 나타내요.

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

黑土墨

뜻 부분形符xíngfú

土土tǔ흙

소리 부분声符shēngfú

黑

소리가 멀어졌음소리 부분은 이천 년 전의 단서입니다. 지금도 도움이 될 때가 많지만 늘 그렇지는 않습니다.

墨는 흙을 뜻하는 土와 소리를 나타내는 黑로 구성된 글자예요.

HSK 7-9 단어를 더 둘러보거나 43,000단어 전체 사전을 검색해 봐요.