花枝招展 (huā zhī zhāo zhǎn) — (성어) 화려하게 치장한 (여성); 가장 좋은 옷을 입고, 종종 화려하거나 과시하는… | tongtong 중국어 사전

뜻

화려하고 눈에 띄는 옷차림을 한 여성을 묘사하는 생생한 성어. 단순한 예쁨이 아니라 다소 과시적이거나 과장된 어조.

성어

화려하게 치장한 (여성)가장 좋은 옷을 입고, 종종 화려하거나 과시하는 느낌

예문

花枝招展，。
Tā jīn tiān chuān dé huā zhī zhāo zhǎn de, xī yǐn le suǒ yǒu rén de mù guāng.
그녀는 오늘 화려하게 차려입어 모두의 시선을 끌었어요.
，花枝招展，。
Hūn lǐ shàng, xīn niáng huā zhī zhāo zhǎn, fēi cháng měi lì.
결혼식에서 신부는 화려하게 차려입어 매우 아름다웠어요.
花枝招展，。
Tā zǒng shì dǎ bàn dé huā zhī zhāo zhǎn, ràng rén jué de hěn kuā zhāng.
그녀는 항상 화려하게 차려입어 사람들이 너무 과장됐다고 느끼게 해요.

어원

이 단어의 한자

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

艹化花

뜻 부분形符xíngfú

艹온전한 글자로는艸cǎo풀; 식물

소리 부분声符shēngfú

化

지금도 같은 소리

花는 艹(풀; 식물)와 化가 결합되어 발음을 내요.

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

木支枝

뜻 부분形符xíngfú

木木mù나무

소리 부분声符shēngfú

支

支zhī枝zhī

지금도 같은 소리

枝는 木(나무) 옆에 발음을 나타내는 支가 붙은 형태예요.

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

扌召招

뜻 부분形符xíngfú

扌온전한 글자로는手shǒu손

소리 부분声符shēngfú

召

召zhào招zhāo

지금도 같은 소리

招는 손을 뜻하는 扌와 소리를 나타내는 召이 결합되어 손으로 사람을 부르는 모습을 나타내는 글자예요.

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

뜻 부분形符xíngfú

소리 부분声符shēngfú

𧝑

𧝑𧝑展zhǎn

소리가 멀어졌음소리 부분은 이천 년 전의 단서입니다. 지금도 도움이 될 때가 많지만 늘 그렇지는 않습니다.

展는 尸와 𧝑로 구성돼요. 𧝑 부분은 고운 붉은 비단 옷을 가리키며, 열거나 펼친다는 의미도 담고 있어요.

HSK 7-9 단어를 더 둘러보거나 43,000단어 전체 사전을 검색해 봐요.