花红 (huā hóng) — (명사) 중국 배잎 능금 (Malus asiatica); (명사) 보너스, 팁, 배당…

뜻

문자 그대로 '꽃-빨강'으로, 花红는 중국 능금 열매와 결혼식이나 연말 같은 경사스러운 자리에서 주는 돈이나 상여금을 가리키는 고전적/문어적 명칭임. 대부분의 학습자는 현대 문헌에서 선물/상여금의 의미로 접하게 됨.

명사

중국 배잎 능금 (Malus asiatica)보너스팁배당금또는 선물 (특히 성과에 대한 금전적 보상이나 결혼 선물)

花红。
Zhè zhǒng huā hóng chī qǐ lái yòu tián yòu cuì.
이런 종류의 능금은 달콤하고 아삭해요.
花红。
Nián dǐ gōng sī gěi měi gè yuán gōng fā le huā hóng.
연말에 회사가 모든 직원에게 상여금을 지급했어요.
花红。
Tā jié hūn shí shōu dào le bù shǎo huā hóng.
그는 결혼할 때 꽤 많은 축의금을 받았어요.

복합어

构词法gòucífǎ

主谓zhǔwèi주어 + 서술어

작은 문장이 한 단어로 굳어진 것. 무엇이, 무엇을 하는지 또는 무엇인지.

红hóng빨간색

‘花’는 꽃을 의미하고 ‘红’는 꽃이 빨간색이라는 뜻이에요. 보상의 의미에서는 길상적인 빨간색을 뜻해요.

이 단어의 한자

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

艹化花

뜻 부분形符xíngfú

艹온전한 글자로는艸cǎo풀; 식물

소리 부분声符shēngfú

化

지금도 같은 소리

花는 艹(풀; 식물)와 化가 결합되어 발음을 내요.

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

이 어원은 번체자 紅의 것이며, 红는 그 간체자입니다.

뜻 부분形符xíngfú

糸糸mì비단

소리 부분声符shēngfú

工

지금도 비슷한 소리소리 부분은 이천 년 전의 단서입니다. 지금도 도움이 될 때가 많지만 늘 그렇지는 않습니다.

전통 형태인 紅는 소리 부분인 工 옆에 비단을 뜻하는 糸를 두었어요. 간체자인 红는 나중에 만들어진 축약형이에요.

HSK 7-9 단어를 더 둘러보거나 43,000단어 전체 사전을 검색해 봐요.