花言巧语 (huā yán qiǎo yǔ) — 달콤한 말; 속임수 아첨; 누군가를 속이기 위한 달콤한 말 | tongtong 중국어 사전

뜻

진실하지 않은 화려한 말, 아첨이나 속임수를 위한 말을 뜻하는 성어. '꿀 같은 말'처럼 부정적 의미.

성어

달콤한 말속임수 아첨누군가를 속이기 위한 달콤한 말

예문

花言巧语，。
Bú yào xiāng xìn tā de huā yán qiǎo yǔ, tā zhǐ shì zài piàn nǐ.
그의 달콤한 말을 믿지 마세요. 그냥 당신을 속이려는 거예요.
花言巧语。
Nà xiē xiāo shòu yuán yòng huā yán qiǎo yǔ shuō fú gù kè mǎi le bù xū yào de dōng xī.
그 판매원들은 달콤한 말로 고객이 필요 없는 물건을 사도록 설득했어요.
花言巧语，。
Wǒ zǎo jiù tīng gòu le tā de huā yán qiǎo yǔ, zài yě bú huì xiāng xìn le.
나는 그의 달콤한 말을 이미 질렸어요. 다시는 믿지 않을 거예요.

어원

복합어

构词法gòucífǎ

联合liánhé병렬

뜻이 비슷하거나 반대인 두 부분을 같은 무게로 나란히 놓은 것.

花言화려한 말

花huā화려한言yán말

偏正수식 + 중심

巧语교묘한 말

巧qiǎo교묘한语yǔ말

偏正수식 + 중심

‘花言’은 화려한 말을 뜻하고 ‘巧语’는 교묘한 말을 의미해요.

이 단어의 한자

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

艹化花

뜻 부분形符xíngfú

艹온전한 글자로는艸cǎo풀; 식물

소리 부분声符shēngfú

化

지금도 같은 소리

花는 艹(풀; 식물)와 化가 결합되어 발음을 내요.

사물의 그림이 아니라 표시나 도식으로 추상적인 개념을 나타낸 것.

言자의 초기 형태는 구멍과 위치를 나타내는 표시인데, 그 위치가 말의 근원으로 설명되지는 않아요.

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

工丂巧

뜻 부분形符xíngfú

소리 부분声符shēngfú

丂

丂kǎo巧qiǎo

지금도 같은 소리

巧는 의미를 나타내는 工와 발음을 나타내는 丂로 구성돼요. 工는 의미를, 丂는 발음을 가리켜요.

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

이 어원은 번체자 語의 것이며, 语는 그 간체자입니다.

言吾語

뜻 부분形符xíngfú

소리 부분声符shēngfú

吾

吾wú語yǔ

지금도 같은 소리

번체자 語는 言(말)과 吾가 결합해 소리를 나타내는데, 이 설명은 语가 아닌 語에 관한 내용이에요.

HSK 7-9 단어를 더 둘러보거나 43,000단어 전체 사전을 검색해 봐요.