苟延残喘 (gǒu yán cán chuǎn) — 점점 악화되는 상태에서 버티다; 붕괴 직전에서 간신히 생존하다

뜻

간신히 목숨이나 존재를 이어가는 격식 있는 성어로, 사업·정권·사람이 붕괴 직전에 있는 상태를 나타내며 일시적 어려움이 아닌 장기적·절망적 쇠퇴를 암시함.

성어
점점 악화되는 상태에서 버티다붕괴 직전에서 간신히 생존하다

예문

  • 苟延残喘，。
    Zhè jiā gōng sī yǐ jīng gǒu yán cán chuǎn le wǔ nián, zǎo wǎn yào dǎo bì.
    이 회사는 5년 동안 간신히 버티다가 조만간 파산할 것이다.
  • 苟延残喘。
    Nà ge zhèng quán rú jīn zhǐ néng kào wài yuán gǒu yán cán chuǎn.
    그 정권은 이제 외국 원조에 의존해서 간신히 명맥을 유지하고 있다.
  • ，苟延残喘。
    Tā bìng dé hěn zhòng, zhǐ shì zài yī yuàn lǐ gǒu yán cán chuǎn bà liǎo.
    그는 매우 아파서 병원에서 그저 버티고 있을 뿐이다.

어원

이 단어의 한자

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

뜻 부분形符xíngfú
艹온전한 글자로는艸cǎo
소리 부분声符shēngfú
句
句jù苟gǒu
지금도 같은 소리

苟의 위쪽 艹는 식물과 관련 있고, 아래쪽 句가 발음을 나타내요. 원래는 어떤 종류의 풀을 뜻했어요.

苟 열기 →

뜻을 가진 두 개 이상의 부분을 합쳐 새로운 뜻을 만든 것.

延의 모양은 걷는 모습을 나타내는 彳과 발을 뜻하는 止에 위쪽 획을 더해 원래는 멀리 가거나 시간이 길어진다는 뜻을 표현했어요.

延 열기 →

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

이 어원은 번체자 殘의 것이며, 残는 그 간체자입니다.

뜻 부분形符xíngfú
歹歹dǎi사악함, 뼈
소리 부분声符shēngfú
戔
戔jiān殘cán
소리가 멀어졌음소리 부분은 이천 년 전의 단서입니다. 지금도 도움이 될 때가 많지만 늘 그렇지는 않습니다.

전통 형태인 殘는 상처를 뜻하는 뼈 모양의 歹와 발음을 나타내는 戔이 결합된 거예요. 간체자인 残는 나중에 만들어진 축약형이에요.

残 열기 →

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

뜻 부분形符xíngfú
口口kǒu입
소리 부분声符shēngfú
耑
耑zhuān喘chuǎn
지금도 비슷한 소리소리 부분은 이천 년 전의 단서입니다. 지금도 도움이 될 때가 많지만 늘 그렇지는 않습니다.

喘은 口(입)과 耑를 결합해 소리를 나타내요.

喘 열기 →
수록된 곳
관용구와 숙어

HSK 7-9 단어를 더 둘러보거나 43,000단어 전체 사전을 검색해 봐요.