若无其事 (ruò wú qí shì) — 심각한 상황에서도 아무 일 없었던 것처럼 침착하고 평정을 유지함; 전혀 무관심함 (신경 써야 할 때 관심 없는 척함)
Definition
아무 일도 없었다는 듯이 완전히 평온하고 무관심하게 행동하는 것을 뜻하는 성어입니다. 보통 당연히 반응해야 할 상황에서 반응하지 않을 때 비난하는 뉘앙스를 담고 있습니다. 주로 문어체와 격식 있는 말투에서 사용되며, 일상 대화에서는 잘 쓰이지 않습니다.
idiom
심각한 상황에서도 아무 일 없었던 것처럼 침착하고 평정을 유지함전혀 무관심함 (신경 써야 할 때 관심 없는 척함)
Examples
- 若无其事，。Tā tīng dào huài xiāo xi hòu réng rán ruò wú qí shì, hǎo xiàng gēn tā méi guān xi.그는 나쁜 소식을 듣고도 아무 일도 없었다는 듯이 행동했어요. 마치 자기와 상관없는 일인 것처럼요.
- ，若无其事？Nǐ fàn le zhè me dà de cuò, zěn me néng ruò wú qí shì ne?그렇게 큰 실수를 하고도 어떻게 아무 일도 없는 것처럼 태연할 수 있어요?
- ，若无其事。Miàn duì jìng zhēng duì shǒu de tiǎo xìn, tā ruò wú qí shì dì xiào le xiào.경쟁자의 도발에 맞서 그는 아무 일도 없다는 듯이 미소를 지었어요.
Appears in
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.