若隐若现 (ruò yǐn ruò xiàn) — 희미하게 식별 가능한; 나타났다 사라졌다 하는; 모호하고 불분명한

뜻

거의 보이지 않는 것을 묘사하는 성어예요. 안개 속에서 보이는 형체처럼 나타났다 사라졌다 해요. 地와 함께 부사어로 쓰여요 (若隐若现地露出).

성어
희미하게 식별 가능한나타났다 사라졌다 하는모호하고 불분명한

예문

  • 若隐若现。
    Yuǎn chù de shān fēng zài yún wù zhōng ruò yǐn ruò xiàn.
    먼 산봉우리가 안개 속에서 희미하게 보여요.
  • 若隐若现。
    Tā de liǎn shàng ruò yǐn ruò xiàn dì lù chū yì sī wēi xiào.
    그녀의 얼굴에 희미한 미소가 스쳤다 사라졌어요.
  • 若隐若现，。
    Nà xiē jì yì yǐ jīng ruò yǐn ruò xiàn, hěn nán zài xiǎng qǐ lái le.
    그 기억들은 희미해져서 떠올리기 어려워요.

어원

복합어
构词法gòucífǎ
联合liánhé병렬

뜻이 비슷하거나 반대인 두 부분을 같은 무게로 나란히 놓은 것.

若隐마치 숨겨진 것처럼
若ruò마치隐yǐn숨겨진
偏正수식 + 중심
若现마치 드러나는 것처럼
若ruò마치现xiàn드러나다
偏正수식 + 중심

若隐와 若现이라는 두 부분이 나란히 놓여서 각각 '마치~인 것처럼'과 '숨겨진/드러나는'을 짝지어, 희미하고 잘 보이지 않는 인상을 나타내요.

이 단어의 한자

사물 자체를 그린 그림이 삼천 년에 걸쳐 몇 개의 획으로 닳아 남은 것.

若는 원래 머리를 빗는 사람의 모습을 그린 글자로, 순종하는 것과 연관돼요.

若 열기 →

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

이 어원은 번체자 隱의 것이며, 隐는 그 간체자입니다.

뜻 부분形符xíngfú
阝온전한 글자로는阜fù
소리 부분声符shēngfú
㥯
㥯㥯隱yǐn
소리가 멀어졌음소리 부분은 이천 년 전의 단서입니다. 지금도 도움이 될 때가 많지만 늘 그렇지는 않습니다.

전통형인 隱는 阝(阜)와 발음을 나타내는 㥯가 결합된 형태예요. 간체자인 隐는 축약형이라 오른쪽 부분이 㥯가 아니에요.

隐 열기 →

사물 자체를 그린 그림이 삼천 년에 걸쳐 몇 개의 획으로 닳아 남은 것.

若는 원래 머리를 빗는 사람의 모습을 그린 글자로, 순종하는 것과 연관돼요.

若 열기 →

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

이 어원은 번체자 現의 것이며, 现는 그 간체자입니다.

뜻 부분形符xíngfú
玉玉yù옥
소리 부분声符shēngfú
見
見jiàn現
지금도 같은 소리

전통 형태인 現은 玉(옥)과 발음 부분인 見이 결합한 글자예요. 간체자인 现은 간략화된 표기로, 구성 요소가 원래의 것과 다르죠.

现 열기 →

HSK 7-9 단어를 더 둘러보거나 43,000단어 전체 사전을 검색해 봐요.