苦口婆心 (kǔ kǒu pó xīn) — (성어) 선의로 간곡하고 인내심 있게 설득하거나 훈계함

뜻

간절하고 인내심 있게 조언하는 성어로, 상대가 저항할 때 자주 씀. 직역하면 '쓴 입, 자비로운 마음' — 상대의 고집에도 불구하고 화자의 선의를 강조함.

성어
선의로 간곡하고 인내심 있게 설득하거나 훈계함

예문

  • 苦口婆心。
    Mā ma kǔ kǒu pó xīn dì quàn tā bú yào áo yè.
    엄마가 간절히 그에게 밤샘하지 말라고 충고했어요.
  • 苦口婆心。
    Lǎo shī kǔ kǒu pó xīn dì jiào yù xué shēng yào hǎo hǎo xué xí.
    선생님이 인내심 있게 학생들에게 열심히 공부하라고 권했어요.
  • 苦口婆心，。
    Wǒ kǔ kǒu pó xīn dì shuō le bàn tiān, tā hái shì bù tīng.
    제가 오랫동안 간절히 말했지만, 그는 여전히 듣지 않았어요.

어원

복합어
构词法gòucífǎ
联合liánhé병렬

뜻이 비슷하거나 반대인 두 부분을 같은 무게로 나란히 놓은 것.

苦口쓴 말
苦kǔ쓰다口kǒu입
偏正수식 + 중심
婆心따뜻한 마음
婆pó할머니心xīn마음
偏正수식 + 중심

‘苦口’와 ‘婆心’가 나란히 쓰여서 쓴 말과 따뜻한 마음을 뜻해요.

이 단어의 한자

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

뜻 부분形符xíngfú
艸艸cǎo풀
소리 부분声符shēngfú
古
古gǔ苦kǔ
지금도 비슷한 소리소리 부분은 이천 년 전의 단서입니다. 지금도 도움이 될 때가 많지만 늘 그렇지는 않습니다.

위쪽의 艸는 풀이나 식물을 나타내 쓴맛이 나는 식물이라는 의미와 맞아요. 아래쪽의 古가 발음을 나타내요.

苦 열기 →

사물 자체를 그린 그림이 삼천 년에 걸쳐 몇 개의 획으로 닳아 남은 것.

口의 모양은 열린 입과 비슷해요.

口 열기 →

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

뜻 부분形符xíngfú
女女nǚ여자
소리 부분声符shēngfú
波
波bō婆pó
지금도 비슷한 소리소리 부분은 이천 년 전의 단서입니다. 지금도 도움이 될 때가 많지만 늘 그렇지는 않습니다.

婆는 女(여자)와 소리인 波가 합쳐진 글자예요. 女 부분이 이 글자가 여자와 관련된 것임을 보여줘요.

婆 열기 →

사물 자체를 그린 그림이 삼천 년에 걸쳐 몇 개의 획으로 닳아 남은 것.

心의 모양은 심장을 그린 것에서 유래했으며, 지금은 매우 양식화되었어요.

心 열기 →

HSK 7-9 단어를 더 둘러보거나 43,000단어 전체 사전을 검색해 봐요.