菜饭 (cài fàn) — 야채·고기 밥 (일품 요리) | tongtong 중국어 사전

뜻

상하이식 한 그릇 밥 요리로, 야채와 고기를 함께 넣어 지음. 볶음밥(炒饭)이나 일반 밥(米饭)과 다름.

명사

야채·고기 밥 (일품 요리)

양사 · 份

예문

菜饭，。
Zhè jiā diàn de cài fàn wèi dào hěn hǎo, wǒ jīng cháng lái chī.
이 식당의 야채밥은 정말 맛있어서 자주 와요.
菜饭，。
Mā ma jīn tiān zuò le cài fàn, lǐ miàn yǒu qīng cài hé ròu.
엄마가 오늘 야채밥을 만들었는데, 채소와 고기가 들어 있어요.
菜饭。
Wǒ jué de cài fàn bǐ chǎo fàn gèng jiàn kāng.
야채밥이 볶음밥보다 더 건강한 것 같아요.

어원

복합어

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèng수식 + 중심

앞부분이 뒷부분을 한정하여 어떤 종류의 것인지를 말해 줍니다.

菜는 채소를 뜻하고 饭은 밥을 뜻해서, 둘을 합치면 채소밥 요리가 돼요.

이 단어의 한자

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

艹采菜

뜻 부분形符xíngfú

艹온전한 글자로는艸cǎo풀; 식물

소리 부분声符shēngfú

采

采cǎi菜cài

지금도 같은 소리

菜는 위에 풀/식물을 뜻하는 艹가 있고 아래에 采가 있어 발음을 나타내요.

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

이 어원은 번체자 飯의 것이며, 饭는 그 간체자입니다.

뜻 부분形符xíngfú

食食shí음식

소리 부분声符shēngfú

反

反fǎn飯fàn

지금도 같은 소리

전통적인 형태인 飯은 ‘음식’을 뜻하는 食과 소리를 나타내는 反으로 구성돼요. 간체자인 饭는 축약된 형태라서 원래의 구성 요소와 일치하지 않아요.

수록된 곳

곡물과 주식 음식 (일반)

HSK 7-9 단어를 더 둘러보거나 43,000단어 전체 사전을 검색해 봐요.