虚情假意 (xū qíng jiǎ yì) — 위선, 불성실, 가짜 애정

뜻

가짜 애정이나 진심이 아닌 감정을 뜻하는 성어예요. 진짜가 아닌 꾸며낸 애정이나 친절을 의미해요. 누군가의 거짓된 따뜻함이나 친근한 행동을 폭로할 때 자주 사용돼요.

성어
위선불성실가짜 애정

예문

  • ，虚情假意，。
    Tā duì nǐ nà me rè qíng, qí shí shì xū qíng jiǎ yì, nǐ bié shàng dàng.
    그는 너에게 매우 따뜻하지만 사실은 위선이야; 속지 마세요.
  • ，虚情假意。
    Shāng chǎng lǐ nà xiē xiào róng mǎn miàn de tuī xiāo yuán, hěn duō dōu shì xū qíng jiǎ yì.
    쇼핑몰에서 웃고 있는 판매원들, 그들 중 대부분은 그저 가짜 쇼를 하고 있는 거예요.
  • ，虚情假意。
    Jié hūn diǎn lǐ shàng, qīn qi men de zhù fú yǒu xiē shì xū qíng jiǎ yì.
    결혼식에서 일부 친척들의 축복은 진심이 아니었어요.

어원

복합어
构词法gòucífǎ
联合liánhé병렬

뜻이 비슷하거나 반대인 두 부분을 같은 무게로 나란히 놓은 것.

虚情
虚xū허한情qíng감정
偏正수식 + 중심
假意
假jiǎ가짜意yì마음
偏正수식 + 중심

虚情는 허한 감정을, 假意는 가짜 마음을 뜻하니, 이 성어는 꾸며낸 애정을 나타내요.

이 단어의 한자

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

이 어원은 번체자 虛의 것이며, 虚는 그 간체자입니다.

뜻 부분形符xíngfú
丘丘qiū언덕
소리 부분声符shēngfú
虍
虍hū虛xū
지금도 비슷한 소리소리 부분은 이천 년 전의 단서입니다. 지금도 도움이 될 때가 많지만 늘 그렇지는 않습니다.

전통형인 虛는 위쪽의 발음을 나타내는 虍와 언덕을 뜻하는 丘 모양의 아래쪽 부분이 결합된 글자예요. 간체자인 虚는 나중에 만들어진 축약형이죠.

虚 열기 →

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

뜻 부분形符xíngfú
心心xīn마음
소리 부분声符shēngfú
青
青qīng情qíng
지금도 같은 소리

情는 마음을 뜻하는 心 옆에 발음을 나타내는 青이 붙어 있어요. 마음 부분은 감정과 내면 상태를 의미하죠.

情 열기 →

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

뜻 부분形符xíngfú
亻온전한 글자로는人rén사람
소리 부분声符shēngfú
叚
叚jiǎ假jiǎ
지금도 같은 소리

假는 사람을 뜻하는 亻와 발음 jiǎ를 나타내는 叚가 합쳐진 글자예요.

假 열기 →

이 글자에 대해서는 믿을 만한 어원이 기록되어 있지 않습니다.

意 열기 →
수록된 곳
관용구와 숙어성격 및 특성

HSK 7-9 단어를 더 둘러보거나 43,000단어 전체 사전을 검색해 봐요.