虫害 (chóng hài) — 해충 | tongtong 중국어 사전

뜻

虫害는 '해충 발생/피해'를 뜻함 — 곤충으로 인한 농작물 피해. 보통 집합적이고 통제 가능한 문제로 다룸. 개별 벌레 수를 세기보다 控制(통제), 防治(방제), 减少(감소)와 함께 쓰임.

명사

해충

양사 · 种

예문

虫害。
Nóng mín men zhèng zài xiǎng bàn fǎ kòng zhì chóng hài.
농부들이 해충을 통제하려고 노력하고 있어요.
虫害，。
Jīn nián de chóng hài tè bié yán zhòng, hěn duō zhuāng jia dōu shòu dào le yǐng xiǎng.
올해 해충 피해가 특히 심각해요. 많은 농작물이 영향을 받았어요.
虫害。
Shǐ yòng nóng yào kě yǐ yǒu xiào jiǎn shǎo chóng hài.
농약을 사용하면 해충을 효과적으로 줄일 수 있어요.

어원

복합어

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèng수식 + 중심

앞부분이 뒷부분을 한정하여 어떤 종류의 것인지를 말해 줍니다.

虫chóng곤충

虫는 곤충을, 害는 피해를 의미하니, 곤충으로 인한 피해를 뜻해요.

이 단어의 한자

뜻을 가진 두 개 이상의 부분을 합쳐 새로운 뜻을 만든 것.

이 어원은 번체자 蟲의 것이며, 虫는 그 간체자입니다.

전통형인 蟲이 참고 자료에서 다루는 글자이고, 虫도 독립적인 전통 한자예요.

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

假借jiǎjiè뒤에 소리만 빌려 쓰게 되어, 그림은 오늘의 뜻과 아무 관계가 없습니다.

뜻 부분形符xíngfú

宀宀mián

소리 부분声符shēngfú

丯

丯jiè害hài

소리가 멀어졌음소리 부분은 이천 년 전의 단서입니다. 지금도 도움이 될 때가 많지만 늘 그렇지는 않습니다.

害는 순전히 발음을 위해 빌려온 글자예요. 옛 모습은 아마 집의 들보를 나타내는데, ‘해를 끼치다’와는 관련이 없어요.

HSK 7-9 단어를 더 둘러보거나 43,000단어 전체 사전을 검색해 봐요.