血泪 (xuè lèi) — 피와 눈물; 극심한 고통이나 역경 (종종 역사적 또는 개인적 맥락에서) | tongtong 중국어 사전

뜻

문학적 합성어로 '피와 눈물' — 어떤 대의를 위해 치른 극심한 고통. 일상 대화보다 역사적이거나 엄숙한 글에서 사용되며, 주로 血泪史 같은 고정 표현에 나타남.

명사

피와 눈물극심한 고통이나 역경 (종종 역사적 또는 개인적 맥락에서)

예문

血泪。
Zhè bù zuò pǐn jì lù le nà ge shí dài rén mín de xuè lèi shǐ.
이 작품은 그 시대 사람들의 피와 눈물의 역사를 기록하고 있어요.
血泪。
Měi yì chǎng shèng lì bèi hòu dōu yǒu wú shù de xuè lèi yǔ xī shēng.
모든 승리 뒤에는 무수한 피와 눈물과 희생이 있어요.
。
Tā men yòng xuè lèi huàn lái jīn tiān de hé píng.
그들은 피와 눈물로 오늘의 평화를 얻었어요.

어원

복합어

构词法gòucífǎ

联合liánhé병렬

뜻이 비슷하거나 반대인 두 부분을 같은 무게로 나란히 놓은 것.

“血”과 “泪”는 고통을 나타내는 짝으로, 피와 눈물을 뜻해요.

이 단어의 한자

뜻을 가진 두 개 이상의 부분을 합쳐 새로운 뜻을 만든 것.

一一yī피 한 방울
皿皿mǐn그릇

이 글자의 모양은 피 한 방울을 나타내는 一과 제사용 그릇인 皿 안에 담긴 피를 보여줘요.

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

이 어원은 번체자 淚의 것이며, 泪는 그 간체자입니다.

뜻 부분形符xíngfú

소리 부분声符shēngfú

戾

戾lì淚lèi

소리가 멀어졌음소리 부분은 이천 년 전의 단서입니다. 지금도 도움이 될 때가 많지만 늘 그렇지는 않습니다.

전통 형태인 淚는 물을 뜻하는 水와 발음을 나타내는 戾가 결합된 글자예요. 이건 泪가 아니라 淚를 설명하는 거예요.

HSK 7-9 단어를 더 둘러보거나 43,000단어 전체 사전을 검색해 봐요.