衰败 (shuāi bài) — 쇠퇴하다 (권력, 번영, 상태가); 시들다; 부패하다

뜻

권력·재산·상태의 장기적 하락을 나타내는 격식 있는 문어 동사. 일상어 下降 (xiàjiàng)보다 강하고 문학적. 경제·가문·국가 관련 글에서 흔함.

동사

쇠퇴하다 (권력, 번영, 상태가)시들다부패하다

衰败。
Nà ge céng jīng huī huáng de chéng shì zhú jiàn shuāi bài le.
한때 번성했던 그 도시는 점차 쇠퇴했어요.
衰败。
Jīng jì shuāi bài wǎng wǎng bàn suí zhe shè huì dòng dàng.
경제 쇠퇴는 종종 사회적 불안을 동반해요.
衰败，。
Jiā dào shuāi bài zhī hòu, tā bù dé bú wài chū móu shēng.
가문의 재산이 줄어든 후, 그는 생계를 위해 나서야 했어요.

복합어

构词法gòucífǎ

联合liánhé병렬

뜻이 비슷하거나 반대인 두 부분을 같은 무게로 나란히 놓은 것.

衰와 败는 둘 다 약화되거나 쇠퇴하는 걸 의미해서, 전반적으로 쇠퇴하는 느낌을 줘요.

이 단어의 한자

사물 자체를 그린 그림이 삼천 년에 걸쳐 몇 개의 획으로 닳아 남은 것.

衰의 옛 형태는 손으로 짠 비옷의 모습을 그린 것으로, 나중에 다른 글자로 표기되었어요.

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

이 어원은 번체자 敗의 것이며, 败는 그 간체자입니다.

貝攵敗

뜻 부분形符xíngfú

攵온전한 글자로는攴pū치다

소리 부분声符shēngfú

貝

貝bèi敗bài

소리가 멀어졌음소리 부분은 이천 년 전의 단서입니다. 지금도 도움이 될 때가 많지만 늘 그렇지는 않습니다.

번체자 敗는 발음을 나타내는 貝와 ‘치다’라는 뜻의 攵(攴)이 결합된 글자예요. 간체자 败는 이후에 축약된 형태라서 원래의 구성 요소와는 다르죠.

수록된 곳

HSK 7-9 단어를 더 둘러보거나 43,000단어 전체 사전을 검색해 봐요.