裂痕 (liè hén) — 표면의 균열; 틈; 관계의 균열; 분열 | tongtong 중국어 사전

뜻

裂痕은 종종 비유적 의미를 지닌 '균열/틈' — 단순한 물리적 파손을 넘어 관계, 신뢰, 단결의 손상을 의미. 裂缝(물리적 균열에 초점)이나 缝(좁은 이음매/틈)과 달리, 裂痕은 분할로 남은 눈에 띄는 자국을 강조.

명사

표면의 균열틈관계의 균열분열

양사 · 道

예문

裂痕。
Qiáng shàng nà dào liè hén shì dì zhèn zào chéng de.
벽에 있는 그 금은 지진 때문에 생겼어요.
裂痕，。
Tā men zhī jiān de liè hén yuè lái yuè shēn, zuì hòu zhōng yú fēn kāi le.
그들 사이의 균열은 점점 깊어져 결국 헤어졌어요.
裂痕
Cí qì shàng yǒu yí dào xì xiǎo de liè hén
도자기에 아주 작은 금이 있어요.

어원

복합어

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèng수식 + 중심

앞부분이 뒷부분을 한정하여 어떤 종류의 것인지를 말해 줍니다.

裂liè갈라지다

裂痕은 裂(갈라지다)이 남긴 흔적(痕)을 뜻하는 단어로, 눈에 보이는 균열 자국을 의미해요.

이 단어의 한자

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

列衣裂

뜻 부분形符xíngfú

衣衣yī옷

소리 부분声符shēngfú

列

列liè裂liè

지금도 같은 소리

裂는 衣(옷)와 列을 결합한 글자로, 列이 발음을 나타내요. 列의 모양은 칼로 뼈를 자른 뒤 줄지어 놓은 모습을 연상시켜 옷을 찢거나 갈라지는 의미를 표현해요.

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

疒艮痕

뜻 부분形符xíngfú

疒疒nè

소리 부분声符shēngfú

艮

艮gèn痕hén

지금도 비슷한 소리소리 부분은 이천 년 전의 단서입니다. 지금도 도움이 될 때가 많지만 늘 그렇지는 않습니다.

痕은 疒와 艮을 결합했어요: 疒가 의미를, 艮이 발음을 나타내죠.

수록된 곳

HSK 3.0 레벨 7-9 추상 개념

HSK 7-9 단어를 더 둘러보거나 43,000단어 전체 사전을 검색해 봐요.