训诫 (xùn jiè) — 꾸짖다, 훈계하다 (격식적으로)

뜻

训诫는 공식적으로 견책하거나 훈계하다는 뜻의 격식 있는 동사로, 주로 상사나 권위자가 사용합니다. 일상적인 꾸짖는 말보다 더 심각하고 문어적이며, 직접 목적어(견책받는 사람)를 취합니다.

동사

꾸짖다훈계하다 (격식적으로)

训诫。
Tā zài huì shàng shòu dào le lǐng dǎo de yán lì xùn jiè.
그는 회의에서 지도자로부터 심한 견책을 받았어요.
训诫。
Fù qīn duì ér zi de xíng wéi jìn xíng le xùn jiè.
아버지는 아들의 행동에 대해 훈계했어요.
训诫。
Fǎ guān duì bèi gào jìn xíng le kǒu tóu xùn jiè.
판사는 피고에게 구두 견책을 했어요.

복합어

构词法gòucífǎ

联合liánhé병렬

뜻이 비슷하거나 반대인 두 부분을 같은 무게로 나란히 놓은 것.

训xùn가르치다/훈계하다

诫jiè훈계하다

训과 诫는 모두 훈계한다는 뜻이니, 둘이 합쳐서 공식적인 꾸짖음을 의미해요.

이 단어의 한자

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

이 어원은 번체자 訓의 것이며, 训는 그 간체자입니다.

言川訓

뜻 부분形符xíngfú

소리 부분声符shēngfú

川

소리가 멀어졌음소리 부분은 이천 년 전의 단서입니다. 지금도 도움이 될 때가 많지만 늘 그렇지는 않습니다.

训의 전통적인 형태인 訓은 言(말)과 발음을 나타내는 川이 결합되어 가르침을 전달하는 의미를 가지죠.

뜻을 가진 두 개 이상의 부분을 합쳐 새로운 뜻을 만든 것.

이 어원은 번체자 誡의 것이며, 诫는 그 간체자입니다.

言戒誡

번체자 誡는 言(말)과 戒(jiè로 읽으며 ‘경계하다’라는 뜻)이 결합한 형태인데, 간체자 诫는 나중에 만들어진 축약형이에요.

수록된 곳

HSK 7-9 단어를 더 둘러보거나 43,000단어 전체 사전을 검색해 봐요.