TongTong
로그인

评头论足 (píng tóu lùn zú) — 경박하거나 지나치게 비판적인 말을 하다(원래는 여성의 외모에 대해); 까다롭게 흠잡다

뜻

남의 외모나 선택을 사소하게 비판하고 흠잡는 성어. 부정적인 어조로, 화자가 흠잡는 사람을 비판하는 것이지 동조하는 것이 아님.

성어
경박하거나 지나치게 비판적인 말을 하다(원래는 여성의 외모에 대해)까다롭게 흠잡다

예문

  • 评头论足。
    Tā zǒng shì xǐ huan duì bié rén de chuān zhuó píng tóu lùn zú.
    그는 항상 다른 사람의 옷차림에 대해 사소한 평가를 하기를 좋아해요.
  • 评头论足，。
    Bú yào duì bié rén de shēng huó fāng shì píng tóu lùn zú, měi gè rén dōu yǒu zì jǐ de xuǎn zé.
    다른 사람의 생활 방식에 대해 흠잡지 마세요. 누구나 자신의 선택이 있어요.
  • ，评头论足。
    Zhè bù diàn yǐng suī rán bù wán měi, dàn yě bù gāi bèi rú cǐ píng tóu lùn zú.
    이 영화가 완벽하지는 않지만, 그렇게 심하게 흠잡힐 필요는 없어요.

어원

복합어
构词法gòucífǎ
联合liánhé병렬

뜻이 비슷하거나 반대인 두 부분을 같은 무게로 나란히 놓은 것.

评头머리를 평가하다
评píng평가하다头tóu머리
动宾동사 + 목적어
论足발을 논하다
论lùn논하다足zú발
动宾동사 + 목적어

评과 论는 모두 평가한다는 뜻이고 头와 足는 위에서 아래까지의 외모를 나타내니, 겉모습을 평가하는 걸 의미해요.

이 단어의 한자

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

이 어원은 번체자 評의 것이며, 评는 그 간체자입니다.

뜻 부분形符xíngfú
言言yán
소리 부분声符shēngfú
平
平píng評píng
지금도 같은 소리

전통적인 형태인 評은 ‘말’을 뜻하는 言과 발음 요소인 平이 결합된 글자예요. 간체자인 评는 나중에 만들어진 축약형이랍니다.

评 열기 →

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

이 어원은 번체자 頭의 것이며, 头는 그 간체자입니다.

뜻 부분形符xíngfú
頁頁yè머리
소리 부분声符shēngfú
豆
豆dòu頭tóu
지금도 비슷한 소리소리 부분은 이천 년 전의 단서입니다. 지금도 도움이 될 때가 많지만 늘 그렇지는 않습니다.

전통 형태인 頭는 머리를 의미하는 頁과 소리 부분인 豆가 결합한 글자예요. 간체자인 头는 이후에 생긴 축약형이에요.

头 열기 →

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

이 어원은 번체자 論의 것이며, 论는 그 간체자입니다.

뜻 부분形符xíngfú
言言yán말하다
소리 부분声符shēngfú
侖
侖lún論lùn
지금도 같은 소리

전통적인 형태인 論은 ‘말하다’를 뜻하는 言과 발음 요소인 侖이 결합된 글자예요. 간체자인 论는 나중에 만들어진 축약형이라 원래의 구성 요소와는 다르답니다.

论 열기 →

사물 자체를 그린 그림이 삼천 년에 걸쳐 몇 개의 획으로 닳아 남은 것.

足는 원래 다리를 본뜬 형태로 만들어진 글자예요.

足 열기 →
수록된 곳
의사소통 & 말하기관용구와 숙어

HSK 7-9 단어를 더 둘러보거나 43,000단어 전체 사전을 검색해 봐요.