评头论足 (píng tóu lùn zú) — 경박하거나 지나치게 비판적인 말을 하다(원래는 여성의 외모에 대해); 까다롭게 흠잡다

Definition

Examples

• 他总是喜欢对别人的穿着评头论足。
  Tā zǒng shì xǐ huan duì bié rén de chuān zhuó píng tóu lùn zú.
  그는 항상 다른 사람의 옷차림에 대해 사소한 평가를 하기를 좋아해요.
• 不要对别人的生活方式评头论足，每个人都有自己的选择。
  Bú yào duì bié rén de shēng huó fāng shì píng tóu lùn zú, měi gè rén dōu yǒu zì jǐ de xuǎn zé.
  다른 사람의 생활 방식에 대해 흠잡지 마세요. 누구나 자신의 선택이 있어요.
• 这部电影虽然不完美，但也不该被如此评头论足。
  Zhè bù diàn yǐng suī rán bù wán měi, dàn yě bù gāi bèi rú cǐ píng tóu lùn zú.
  이 영화가 완벽하지는 않지만, 그렇게 심하게 흠잡힐 필요는 없어요.