调戏 (tiáo xì) — (여성을) 성희롱하다; (여성에게) 치근덕거리다

뜻

여성을 성희롱하거나 더듬는 행위를 뜻하는 동사로, 고의적인 공격 행위(성추행 범죄)를 가리킵니다. 调戏는 사람을 목적어로 취하는 타동사예요.

동사

(여성을) 성희롱하다(여성에게) 치근덕거리다

。
Nà ge nán rén yīn wèi zài gōng gòng qì chē shàng tiáo xì nǚ xìng ér bèi dài bǔ.
그 남자는 버스에서 여성을 성추행한 혐의로 체포되었어요.
调戏，。
Tā hē zuì hòu jìng rán gǎn tiáo xì nǚ fú wù yuán, zhēn shì wú chǐ.
술에 취해서 웨이트리스를 성추행하다니, 정말 파렴치하네요.
调戏。
Fǎ lǜ yán chéng tiáo xì fù nǚ de xíng wéi.
법은 여성 성추행 행위를 엄격히 처벌해요.

복합어

构词法gòucífǎ

联合liánhé병렬

뜻이 비슷하거나 반대인 두 부분을 같은 무게로 나란히 놓은 것.

调tiáo놀리다

戏xì장난치다

调와 戏는 둘 다 놀리거나 장난치는 의미를 담고 있어요.

이 단어의 한자

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

이 어원은 번체자 調의 것이며, 调는 그 간체자입니다.

言周調

뜻 부분形符xíngfú

소리 부분声符shēngfú

周

소리가 멀어졌음소리 부분은 이천 년 전의 단서입니다. 지금도 도움이 될 때가 많지만 늘 그렇지는 않습니다.

전통 형태인 調는 의미 부분인 言(말하다)와 음성 부분인 周가 결합되어 발음을 나타내요. 간체자인 调는 이후에 나온 축약형이에요.

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

이 어원은 번체자 戲의 것이며, 戏는 그 간체자입니다.

䖒戈戲

뜻 부분形符xíngfú

소리 부분声符shēngfú

䖒

䖒䖒戲xì

소리가 멀어졌음소리 부분은 이천 년 전의 단서입니다. 지금도 도움이 될 때가 많지만 늘 그렇지는 않습니다.

번체자인 戲에서는 戈(창)와 발음을 나타내는 䖒가 결합된 형태예요. 원래는 군대의 측면이나 날개를 뜻했죠. 간체자인 戏는 여기서 설명하는 형태가 아니에요.

수록된 곳

HSK 7-9 단어를 더 둘러보거나 43,000단어 전체 사전을 검색해 봐요.