谴责 (qiǎn zé) — (강력히) 규탄하다, 비난하다 | TongTong 중국어 사전

뜻

谴责는 강력하고 공개적인 '비난하다'로, 부당함이나 잘못을 겨냥하며 指责나 批评보다 더 강함. 批判(사상/이념을 겨냥) 및 判处(법원의 법적 선고)와 구별됨.

동사

(강력히) 규탄하다비난하다

예문

谴责。
Guó jì shè huì qiáng liè qiǎn zé zhè zhǒng bào lì xíng wéi.
국제 사회는 이런 폭력 행위를 강력히 규탄해요.
谴责。
Tā de bú dàng yán lùn zāo dào gōng zhòng de qiǎn zé.
그의 부적절한 발언은 대중의 비난을 받았어요.
谴责。
Wǒ men yán zhèng qiǎn zé yí qiè xíng shì de kǒng bù xí jī.
우리는 모든 형태의 테러 공격을 엄중히 규탄해요.

어원

복합어

构词法gòucífǎ

联合liánhé병렬

뜻이 비슷하거나 반대인 두 부분을 같은 무게로 나란히 놓은 것.

责zé비난

谴와 责는 둘 다 비난한다는 뜻으로, 강력한 질책을 의미해요.

이 단어의 한자

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

이 어원은 번체자 譴의 것이며, 谴는 그 간체자입니다.

言遣譴

뜻 부분形符xíngfú

소리 부분声符shēngfú

遣

遣qiǎn譴qiǎn

지금도 같은 소리

전통형인 譴에는 말을 나타내는 言과 발음을 표시하는 遣이 들어있어요. 간체자인 谴는 나중에 생긴 축약형이에요.

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

이 어원은 번체자 責의 것이며, 责는 그 간체자입니다.

뜻 부분形符xíngfú

貝貝bèi조개·돈

소리 부분声符shēngfú

朿

朿cì責zé

소리가 멀어졌음소리 부분은 이천 년 전의 단서입니다. 지금도 도움이 될 때가 많지만 늘 그렇지는 않습니다.

번체자 責는 돈을 뜻하는 貝와 발음을 나타내는 朿가 결합된 글자예요. 간체자 责는 이후에 축약된 형태예요.

수록된 곳

HSK 3.0 레벨 7-9 HSK 2.0 레벨 6 갈등과 합의

HSK 7-9 단어를 더 둘러보거나 43,000단어 전체 사전을 검색해 봐요.