象牙塔 (xiàng yá tǎ) — 상아탑 (학문적 고립이나 현실 문제로부터의 분리를 비유하는 은유)

Definition

Examples

• 生活在象牙塔里的学者有时会忽略社会的真实需求。
  Shēng huó zài xiàng yá tǎ lǐ de xué zhě yǒu shí huì hū lüè shè huì de zhēn shí xū qiú.
  상아탑에 사는 학자들은 때때로 사회의 실제 필요를 간과해요.
• 他决定走出象牙塔，到基层去了解实际情况。
  Tā jué dìng zǒu chū xiàng yá tǎ, dào jī céng qù liǎo jiě shí jì qíng kuàng.
  그는 상아탑에서 나와 현장으로 가서 실제 상황을 이해하기로 결심했어요.
• 这篇社论批评了高等教育中的象牙塔倾向。
  Zhè piān shè lùn pī píng le gāo děng jiào yù zhōng de xiàng yá tǎ qīng xiàng.
  이 사설은 고등교육에서의 상아탑 경향을 비판했어요.