贪生怕死 (tān shēng pà sǐ) — 겁쟁이, 비겁함; 목숨에 집착하고 죽음을 두려워함 | tongtong 중국어 사전

뜻

목숨에 집착하고 죽음을 두려워한다는 뜻의 성어 — 누군가를 비겁하다고 비난할 때 사용. 일상어인 胆小나 懦弱보다 강하고 문어적임.

성어

겁쟁이비겁함목숨에 집착하고 죽음을 두려워함

예문

，贪生怕死。
Zài zhàn chǎng shàng, tān shēng pà sǐ de shì bīng huì bèi zhàn yǒu kàn bù qǐ.
전장에서 비겁한 병사는 전우들에게 무시당합니다.
贪生怕死，。
Tā zhè ge rén tān shēng pà sǐ, cóng lái bù gǎn wèi zhèng yì fā shēng.
그는 비겁해서 정의를 위해 목소리를 낸 적이 없습니다.
贪生怕死，。
Zhēn zhèng de yīng xióng bú huì tān shēng pà sǐ, ér shì yǒng yú xī shēng.
진정한 영웅은 비겁하지 않으며 기꺼이 희생합니다.

어원

복합어

构词法gòucífǎ

联合liánhé병렬

뜻이 비슷하거나 반대인 두 부분을 같은 무게로 나란히 놓은 것.

贪生목숨을 아끼다

贪tān아끼다生shēng목숨

动宾동사 + 목적어

怕死죽음을 두려워하다

怕pà두려워하다死sǐ죽음

动宾동사 + 목적어

贪生는 '목숨을 아끼다'는 뜻이고 怕死는 '죽음을 두려워하다'는 뜻이에요. 둘이 함께 쓰여 죽음을 극도로 무서워하는 비겁한 모습을 나타내요.

이 단어의 한자

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

이 어원은 번체자 貪의 것이며, 贪는 그 간체자입니다.

今貝貪

뜻 부분形符xíngfú

貝貝bèi돈

소리 부분声符shēngfú

今

今jīn貪tān

소리가 멀어졌음소리 부분은 이천 년 전의 단서입니다. 지금도 도움이 될 때가 많지만 늘 그렇지는 않습니다.

전통 형태인 貪은 입이 벌어진 모양을 나타내는 今을 위에, 돈을 뜻하는 貝를 아래에 배치했어요. 今이 발음을 나타내고 貝가 의미와 관련돼요. 贪는 축약된 간체자예요.

뜻을 가진 두 개 이상의 부분을 합쳐 새로운 뜻을 만든 것.

屮屮chè새싹
一一yī땅

生는 屮(새싹)이 一(땅) 위로 자라나는 모습을 그린 글자예요.

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

뜻 부분形符xíngfú

心心xīn마음

소리 부분声符shēngfú

白

소리가 멀어졌음소리 부분은 이천 년 전의 단서입니다. 지금도 도움이 될 때가 많지만 늘 그렇지는 않습니다.

怕는 心(마음)과 白을 결합한 글자로, 白이 발음을 나타내요.

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

뜻 부분形符xíngfú

소리 부분声符shēngfú

尸

지금도 비슷한 소리소리 부분은 이천 년 전의 단서입니다. 지금도 도움이 될 때가 많지만 늘 그렇지는 않습니다.

死는 의미를 나타내는 歹와 발음을 나타내는 尸로 구성되어요.

HSK 7-9 단어를 더 둘러보거나 43,000단어 전체 사전을 검색해 봐요.