贼船 (zéi chuán) — 해적선; 범죄 조직 (관용구 上贼船에서 자주 사용)

뜻

문자 그대로는 '해적선'이지만, '贼船'은 주로 관용구 '上贼船'에서 사용되며, 범죄 조직에 빠지거나 쉽게 빠져나올 수 없는 함정에 빠지는 것을 의미합니다. 문자 그대로의 '해적선' 의미는 드뭅니다.

명사

해적선범죄 조직 (관용구 上贼船에서 자주 사용)

양사 · 艘

贼船。
Nà sōu zéi chuán yǐ jīng chén mò le.
그 해적선은 이미 침몰했다.
贼船。
Tā hòu huǐ shàng le zéi chuán.
그는 해적선에 올라탄 것(범죄 조직에 가담한 것)을 후회한다.
贼船，。
Zhè ge gōng sī jiù shì gè zéi chuán, jìn qù jiù chū bù lái le.
이 회사는 해적선과 같다. 한 번 들어가면 나올 수 없다.

복합어

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèng수식 + 중심

앞부분이 뒷부분을 한정하여 어떤 종류의 것인지를 말해 줍니다.

贼는 '도둑'이라는 뜻이고 船은 '배'라는 뜻이에요. 둘이 합쳐져서 해적선을 의미하죠.

이 단어의 한자

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

이 어원은 번체자 賊의 것이며, 贼는 그 간체자입니다.

뜻 부분形符xíngfú

戈戈gē무기

소리 부분声符shēngfú

則

則zé賊zéi

소리가 멀어졌음소리 부분은 이천 년 전의 단서입니다. 지금도 도움이 될 때가 많지만 늘 그렇지는 않습니다.

전통적인 형태인 賊는 戈(무기)와 則을 결합해 발음을 나타내요. 간체자인 贼는 나중에 생긴 축약형이며, 구성 요소는 역사적으로 사용된 것과 다르죠.

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

뜻 부분形符xíngfú

소리 부분声符shēngfú

㕣

㕣㕣船

소리가 멀어졌음소리 부분은 이천 년 전의 단서입니다. 지금도 도움이 될 때가 많지만 늘 그렇지는 않습니다.

船은 배를 뜻하는 舟와 발음을 나타내는 㕣가 합쳐진 글자예요.

HSK 7-9 단어를 더 둘러보거나 43,000단어 전체 사전을 검색해 봐요.