赐福 (cì fú) — 축복하다 (격식, 문어; 종교적 또는 의례적 맥락에서 자주 사용됨) | tongtong 중국어 사전

뜻

赐福 (cì fú)는 신, 승려, 하늘이 은혜를 베푸는 데 쓰이는 격식 있는 문어적 동사로 '축복하다'를 의미해요. 일상적인 祝福과 달리 엄숙하거나 의례적인 어조를 나타내요.

동사

축복하다 (격식, 문어; 종교적 또는 의례적 맥락에서 자주 사용됨)

예문

赐福。
Yuàn shàng dì cì fú yú nǐ.
신이 당신을 축복하길 바래요.
，赐福。
Zài sì miào lǐ, sēng rén wèi xìn tú jǔ xíng cì fú yí shì.
절에서 승려들은 신자들을 위해 축복 의식을 열어요.
赐福。
Fù mǔ cháng cháng qí qiú shàng tiān cì fú gěi tā men de hái zi.
부모님은 종종 하늘에 자녀를 축복해 달라고 기도해요.

어원

복합어

构词法gòucífǎ

动宾dòngbīn동사 + 목적어

동작과 그 대상이 한 단어로 합쳐진 것.

赐cì베풀다

福fú축복

赐는 베푼다는 뜻이고 福는 축복이나 행운을 의미하니 함께 쓰이면 축복해준다는 뜻이에요.

이 단어의 한자

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

이 어원은 번체자 賜의 것이며, 赐는 그 간체자입니다.

貝易賜

뜻 부분形符xíngfú

貝貝bèi조개껍데기; 돈

소리 부분声符shēngfú

易

易yì賜cì

소리가 멀어졌음소리 부분은 이천 년 전의 단서입니다. 지금도 도움이 될 때가 많지만 늘 그렇지는 않습니다.

전통적인 형태인 賜는 貝(조개껍데기; 돈)와 발음 부분인 易를 짝지었어요. 간체자인 赐는 축약된 형태예요.

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

뜻 부분形符xíngfú

소리 부분声符shēngfú

畐

畐fú福fú

지금도 같은 소리

福은 의미를 담당하는 示와 소리를 내는 畐가 합쳐진 글자예요.

수록된 곳

종교와 신앙

HSK 7-9 단어를 더 둘러보거나 43,000단어 전체 사전을 검색해 봐요.