赔不是 (péi bú shì) — 사과하다 (주로 자신의 잘못을 인정하며)

뜻

구어체 동사로, 주로 잘못을 인정하며 사과하는 것을 의미함. 道歉보다 격식이 덜함.

동사

사과하다 (주로 자신의 잘못을 인정하며)

赔不是。
Nǐ kuài diǎn qù gěi tā péi bú shì ba.
빨리 가서 그에게 사과해요.
，。
Tā zuò cuò liǎo shì, bì xū péi gè bú shì.
그는 잘못한 일이 있으니 사과를 해야 해요.
赔不是，。
Tā yǐ jīng gēn wǒ péi bú shì le, wǒ jiù yuán liàng tā le.
그녀가 이미 나에게 사과했어요, 그래서 나는 그녀를 용서했어요.

복합어

构词法gòucífǎ

动宾dòngbīn동사 + 목적어

동작과 그 대상이 한 단어로 합쳐진 것.

赔péi보상하다

不是잘못

偏正수식 + 중심

‘赔’는 보상한다는 뜻이고 ‘不是’는 잘못을 뜻하니, 과오를 만회하며 사과하는 것을 의미해요.

이 단어의 한자

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

이 어원은 번체자 賠의 것이며, 赔는 그 간체자입니다.

貝咅賠

뜻 부분形符xíngfú

貝貝bèi조개껍데기; 돈

소리 부분声符shēngfú

咅

咅pǒu賠péi

소리가 멀어졌음소리 부분은 이천 년 전의 단서입니다. 지금도 도움이 될 때가 많지만 늘 그렇지는 않습니다.

전통적인 형태인 賠에서는 貝(조개껍데기; 돈)가 보상을 해준다는 의미를 나타내고, 咅가 발음을 제공해요. 간체자인 赔는 나중에 만들어진 축약형이에요.

사물 자체를 그린 그림이 삼천 년에 걸쳐 몇 개의 획으로 닳아 남은 것.

不의 원래 모습은 꽃의 꽃받침을 나타내는데, ‘아니오’라는 의미는 이 그림에서 유래한 것이 아니라 관련된 다른 글자에서 비롯되었어요.

이 글자에 대해서는 믿을 만한 어원이 기록되어 있지 않습니다.

HSK 7-9 단어를 더 둘러보거나 43,000단어 전체 사전을 검색해 봐요.