赔钱 (péi qián) — 보상금을 지불하다; 손해를 배상하다; 사업에서 재정적 손실을 입다

뜻

두 가지 의미를 가진 동사: (1) 사업에서 돈을 잃다; (2) 손해나 부상에 대해 보상금을 지불하다. 문맥에 따라 어떤 의미인지 결정됨.

동사

보상금을 지불하다손해를 배상하다사업에서 재정적 손실을 입다

赔钱，。
Zhè cì shēng yì péi qián le, bù dé bù bǎ diàn guān le.
이번 장사에서 돈을 잃어서 가게를 문 닫아야 했어요.
。
Tā péi le hěn duō qián gěi shòu shāng de gōng rén.
그는 부상당한 노동자에게 많은 보상금을 지불했어요.
，。
Gōng sī qù nián péi guò yí cì qián, jīn nián zhōng yú yíng lì le.
회사가 작년에 한 번 적자를 봤지만, 올해 마침내 흑자로 돌아섰어요.

복합어

构词法gòucífǎ

动宾dòngbīn동사 + 목적어

동작과 그 대상이 한 단어로 합쳐진 것.

赔péi보상하다

赔는 ‘보상하다’는 뜻이고, 钱은 ‘돈’을 의미하니 돈을 지불하거나 손해를 보는 상황을 뜻해요.

이 단어의 한자

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

이 어원은 번체자 賠의 것이며, 赔는 그 간체자입니다.

貝咅賠

뜻 부분形符xíngfú

貝貝bèi조개껍데기; 돈

소리 부분声符shēngfú

咅

咅pǒu賠péi

소리가 멀어졌음소리 부분은 이천 년 전의 단서입니다. 지금도 도움이 될 때가 많지만 늘 그렇지는 않습니다.

전통적인 형태인 賠에서는 貝(조개껍데기; 돈)가 보상을 해준다는 의미를 나타내고, 咅가 발음을 제공해요. 간체자인 赔는 나중에 만들어진 축약형이에요.

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

이 어원은 번체자 錢의 것이며, 钱는 그 간체자입니다.

金戔錢

뜻 부분形符xíngfú

金金jīn금속; 금; 돈

소리 부분声符shēngfú

戔

戔jiān錢qián

지금도 비슷한 소리소리 부분은 이천 년 전의 단서입니다. 지금도 도움이 될 때가 많지만 늘 그렇지는 않습니다.

전통 형태인 錢은 금속 또는 돈을 뜻하는 金과 발음을 나타내는 戔이 결합된 거예요. 간체자인 钱는 나중에 생긴 축약형이에요.

수록된 곳

HSK 7-9 단어를 더 둘러보거나 43,000단어 전체 사전을 검색해 봐요.