赦免 (shè miǎn) — 사면하다, 형벌을 면제하다 | tongtong 중국어 사전

뜻

국가 원수나 법원이 공식적으로 사면하거나 형벌을 감경하는 것을 의미하는 격식/법률 동사.

동사

사면하다형벌을 면제하다

예문

赦免。
Zǒng tǒng jué dìng shè miǎn suǒ yǒu zhèng zhì fàn.
대통령이 모든 정치범을 사면하기로 결정했어요.
赦免。
Fǎ yuàn shè miǎn le tā de bù fen xíng fá.
법원이 그의 형벌 일부를 감면해 주었어요.
。
Gǔ dài huáng dì cháng zài dēng jī shí shí xíng dà shè miǎn.
고대 황제들은 즉위할 때 자주 대사면을 실시했어요.

어원

복합어

构词法gòucífǎ

联合liánhé병렬

뜻이 비슷하거나 반대인 두 부분을 같은 무게로 나란히 놓은 것.

赦와 免는 둘 다 형벌을 없애거나 용서한다는 뜻이에요. 둘이 합쳐져서 사면을 뜻하죠.

이 단어의 한자

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

뜻 부분形符xíngfú

攴攴pū막대기를 쥔 손

소리 부분声符shēngfú

亦

亦yì赦shè

소리가 멀어졌음소리 부분은 이천 년 전의 단서입니다. 지금도 도움이 될 때가 많지만 늘 그렇지는 않습니다.

예전의 赦는 발음을 나타내는 亦과 막대기를 쥔 손을 뜻하는 攴가 결합된 형태였으며, 나중에 발음을 나타내는 부분이 바뀌었어요.

사물 자체를 그린 그림이 삼천 년에 걸쳐 몇 개의 획으로 닳아 남은 것.

免는 원래 의식을 치르는 모자를 쓴 남자의 모습을 그린 것이었어요. 나중에 '피하다', '면제되다' 같은 의미로 쓰이게 됐죠.

수록된 곳

법률 및 정의

HSK 7-9 단어를 더 둘러보거나 43,000단어 전체 사전을 검색해 봐요.